¿Qué películas de Ghibli están basadas en libros?

Ghibli adapta bastante más de lo que se cree. La confusión viene de que en Japón el manga es una fuente literaria tan normal como la novela, así que en las fichas aparece todo mezclado. Separándolo salen tres montones: diez películas vienen de un libro, siete de un manga y ocho no vienen de ningún sitio.

Las cuatro británicas

Diana Wynne Jones es la única autora adaptada dos veces: El castillo ambulante (novela de 1986, película de 2004) y Earwig y la bruja (novela de 2011, publicada póstumamente, y película de 2020). Miyazaki le cambió tanto el libro que le metió una guerra que no existía en él, y aun así ella dijo tras verla: «Es fantástica. No es mi libro, es otra cosa, y es maravillosa».

Arrietty (2010) adapta Los incursores (The Borrowers, 1952), de Mary Norton, un clásico que Miyazaki quería llevar al cine desde los ochenta; la acción se traslada de la Inglaterra rural a un suburbio de Tokio. El recuerdo de Marnie (2014) sale de la novela de 1967 de Joan G. Robinson, ambientada en Norfolk y trasladada a Hokkaido. El libro estaba en una lista de cincuenta títulos infantiles que el propio estudio había publicado como recomendación.

La estadounidense, y el desastre

Miyazaki intentó comprar los derechos de Terramar en los años ochenta y Ursula K. Le Guin dijo que no. Cuando cambió de opinión, él estaba metido en El castillo ambulante y dirigió su hijo Gorō. Cuentos de Terramar (2006) mezcla el tercer libro del ciclo, La costa más lejana, con el manga del propio Miyazaki El viaje de Shuna (1983). Le Guin publicó en su web una respuesta larga y matizada: la película no reflejaba la ética de sus libros y le decepcionó sobre todo el uso de la violencia. Murió en 2018 sin autorizar ninguna otra adaptación animada.

Los libros japoneses

Cuatro novelas y un cuento del siglo X. La tumba de las luciérnagas viene del relato de Akiyuki Nosaka. Nicky, la aprendiz de bruja adapta la novela infantil de Eiko Kadono, que en España publicó Nocturna en 2019 con el mismo título de la película. Puedo escuchar el mar sale de una novela de Saeko Himuro que se publicó por entregas en la revista Animage entre febrero de 1990 y enero de 1992, ilustrada por Katsuya Kondō, que después diseñó los personajes de la película.

El cuento de la princesa Kaguya adapta El cuento del cortador de bambú, del siglo X, que se considera la obra de ficción narrativa más antigua de Japón y que todo escolar japonés conoce. La idea de que Kaguya fue enviada a la Tierra como castigo es invención de Takahata: en el texto clásico no está.

Y los siete mangas

Dos de ellos los dibujó Miyazaki: Nausicaä, que empezó como manga en 1982 porque él se negaba a hacer una película sin material previo, y Porco Rosso, salido de Hikōtei Jidai, publicado en una revista de maquetas en acuarela. Aoi Hiiragi firma otros dos, Susurros del corazón y el Baron del que salió Haru en el reino de los gatos. Los otros tres son Recuerdos del ayer, Mis vecinos los Yamada —tiras cómicas de cuatro viñetas de Hisaichi Ishii— y La colina de las amapolas, de un shōjo de 1980.

Las que lo parecen y no lo son

Ponyo no adapta La sirenita: Miyazaki dijo que quería reescribir ese cuento para que la niña no tuviera que sufrir para ser amada. El chico y la garza toma su título japonés de una novela de 1937 de Genzaburō Yoshino que aparece dentro de la película como regalo, pero no la adapta. Y son originales El castillo en el cielo, Mi vecino Totoro, Pompoko, La princesa Mononoke, El viaje de Chihiro y La tortuga roja.

De qué libro sale cada película

Las diez adaptaciones literarias del catálogo, en orden de estreno. El año que va con el libro es el de su publicación original.