Sobre esta web

Qué es Ghibli en Español, por qué existe y de dónde sale lo que se cuenta aquí.

Esta web nació de una frustración concreta: buscar en español por qué los padres de Chihiro se convierten en cerdos y encontrar quince artículos que dicen lo mismo, copiado entre ellos, sin citar de dónde sale. Casi todo lo bueno que se ha escrito sobre Studio Ghibli está en inglés o en japonés. Aquí intento que esté en español y que se sostenga.

No es un blog de noticias ni un agregador. Es una enciclopedia: veinticinco películas con su ficha, su análisis, sus escenas comentadas, sus significados y sus preguntas resueltas. Está pensada para que alguien que acaba de terminar La princesa Mononoke a las dos de la mañana encuentre lo que busca sin tener que leerse una tesis.

Cómo se escribe esto

Cada afirmación que se puede comprobar, se comprueba. Las entrevistas de Miyazaki, Takahata y Suzuki, los libros del estudio, los artbooks, los comentarios de las ediciones en disco y la prensa japonesa cuando hace falta. Si un dato solo aparece en una fuente y esa fuente es dudosa, no entra.

Los análisis son otra cosa: son interpretaciones, y las presento como tales. Cuando escribo que la casa de baños de El viaje de Chihiro alude a la prostitución infantil del Japón de los noventa, eso es una lectura apoyada en lo que Miyazaki dijo en su momento, no un hecho. Intento que se note la diferencia entre lo que el estudio ha declarado y lo que yo creo que la película está diciendo.

Y me equivoco. Si encuentras un error, escríbeme: se corrige y se agradece.

Las imágenes

Los fotogramas vienen de la sección de imágenes de la web oficial del estudio, que los publica con permiso expreso de uso libre. Los carteles se usan como ilustración identificativa junto al análisis de cada película, que es lo que permite el derecho de cita del artículo 32 de la Ley de Propiedad Intelectual. Los retratos de los creadores son fotos con licencia libre de Wikimedia Commons, con su autor y su licencia al pie.

El logotipo y las ilustraciones de las portadas son originales de esta web. Ninguna imagen de aquí se vende, ni se usa en productos, ni se ofrece para descarga.

Si alguien con derechos sobre algún material considera que un uso concreto se pasa de la raya, que me escriba y lo retiro sin discutir.

Lo que esta web no es

No tiene ninguna relación con Studio Ghibli, con Nippon Television Holdings ni con sus distribuidores. No está autorizada por nadie ni pretende estarlo. Es lo que parece: una web hecha por alguien a quien le gustan mucho estas películas.

Álvaro Hernández
ghibliespanol@gmail.com