Sobre esta web

Qué es Ghibli en Español, por qué existe y de dónde sale lo que se cuenta aquí.

Crecí con una cinta VHS de Mi vecino Totoro. La misma cinta, una y otra vez.

Treinta años después se la puse a mi hija mayor. La cara que se le quedó fue impagable, y desde ese día no hemos parado: nos hemos visto todas las películas del estudio, algunas más veces de las que reconocería en público. Ahora la pequeña está diciendo sus primeras palabras y cruza el pasillo corriendo, gritando «Totoro, Totoro», mientras busca su peluche.

Esta web es para esos padres. Y para esos niños que, treinta años más tarde, todavía no han crecido del todo y quieren que sus hijos sientan lo mismo la primera vez que se encuentran con Totoro. O con Sin Cara, que ya es otra cosa.

Por qué existe

Porque buscar en español por qué los padres de Chihiro se convierten en cerdos devuelve quince artículos que dicen lo mismo, copiados entre ellos, sin citar de dónde sale. Casi todo lo bueno que se ha escrito sobre Studio Ghibli está en inglés o en japonés. Aquí intento que esté en español y que se sostenga.

No es un blog de noticias ni un agregador. Es una enciclopedia: veinticinco películas con su ficha, su análisis, sus escenas comentadas, sus significados y sus preguntas resueltas, más los personajes, criaturas y espíritus que las habitan. Está pensada para que alguien que acaba de terminar La princesa Mononoke a las dos de la mañana encuentre lo que busca sin tener que leerse una tesis.

Cómo se escribe esto

Cada afirmación que se puede comprobar, se comprueba. Las entrevistas de Miyazaki, Takahata y Suzuki, los libros del estudio, los artbooks, los comentarios de las ediciones en disco y la prensa japonesa cuando hace falta. Si un dato solo aparece en una fuente y esa fuente es dudosa, no entra.

Los análisis son otra cosa: son interpretaciones, y las presento como tales. En las fichas de personaje cada lectura lleva una etiqueta que dice de qué pie cojea: hecho si está en la película, lo dijo el estudio si hay una declaración detrás, interpretación si es una lectura mía apoyada en lo que se ve, y teoría del público si circula por ahí sin que nadie la haya confirmado. Una web que dice «esto no está confirmado» me parece más fiable que otra que presenta todas las teorías como secretos descubiertos.

Y me equivoco. Si encuentras un error, escríbeme: se corrige y se agradece.

Las imágenes

Los fotogramas vienen de la sección de imágenes de la web oficial del estudio, que los publica con permiso expreso de uso libre. Los carteles se usan como ilustración identificativa junto al análisis de cada película, que es lo que permite el derecho de cita del artículo 32 de la Ley de Propiedad Intelectual. Los retratos de los creadores son fotos con licencia libre de Wikimedia Commons, con su autor y su licencia al pie.

El logotipo y las ilustraciones de las portadas son originales de esta web. Ninguna imagen de aquí se vende, ni se usa en productos, ni se ofrece para descarga.

Si alguien con derechos sobre algún material considera que un uso concreto se pasa de la raya, que me escriba y lo retiro sin discutir.

Lo que esta web no es

No tiene ninguna relación con Studio Ghibli, con Nippon Television Holdings ni con sus distribuidores. No está autorizada por nadie ni pretende estarlo. Es lo que parece: una web hecha por alguien a quien le gustan mucho estas películas.

Álvaro Hernández
ghibliespanol@gmail.com