Kaguya
かぐや姫 · Nayotake no Kaguya-hime; Takenoko (Brote de bambú); Princesa Kaguya
Niña encontrada dentro de un tallo de bambú y criada como princesa contra su voluntad
En una frase
Bajó a la Tierra como castigo y descubrió que el castigo era lo único que valía la pena.
Un cortador de bambú encuentra dentro de un tallo luminoso a una criatura diminuta que se convierte en una niña de carne y hueso. Crece a saltos —los chicos del monte la llaman Takenoko, «brote de bambú»— y pasa la primera parte de su vida corriendo descalza por las colinas, aprendiendo canciones de la aldea y siguiendo a Sutemaru y su cuadrilla. Es feliz de una manera concreta: melones robados, jabalíes, un pájaro, una rana.
Cuando el bambú empieza a dar oro y telas, el padre decide que el cielo le está indicando cómo criarla y se la lleva a una mansión de la capital. Allí la enseñan a andar sin ruido, a tocar el koto, a depilarse las cejas y a ennegrecerse los dientes. Toda su educación consiste en dejar de moverse. Cuatro nobles y luego el propio Mikado la pretenden; ella los despacha con encargos imposibles y con una frialdad que aprende sobre la marcha.
Cuando el Emperador la abraza por la espalda sin permiso, Kaguya desea sin querer volver a la Luna, y la Luna la oye. El resto de la película es una cuenta atrás: el intento de huida con Sutemaru, la confesión de que su delito fue anhelar la Tierra, y el manto de plumas que le borra la memoria justo cuando por fin tenía algo que recordar.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El delito y el castigo de la princesa Hecho
El eslogan de la película en Japón fue literalmente «el delito y el castigo que cometió la princesa». Kaguya fue desterrada a la Tierra por desear la vida terrestre; el castigo consiste en vivirla y en que se la quiten.
La educación como amputación Interpretación
Cada lección de la dama Sagami quita algo: la risa, el paso largo, las cejas, los dientes blancos. Takahata filma la formación de una dama de la corte Heian como un proceso de reducción física, y por eso la fuga es literalmente una explosión de trazo.
Un padre que la quiere y la destruye Interpretación
El cortador de bambú no es un tirano: está convencido de que la felicidad de su hija es la que él no pudo darle. La película sostiene que el amor mal orientado hace tanto daño como la crueldad, y no le concede al viejo ni un castigo ni una redención.
El original tiene mil años Hecho
Procede del Taketori Monogatari, del siglo X, el relato en prosa japonés más antiguo que se conserva. Los cinco pretendientes, las pruebas imposibles y el manto de plumas están ya allí; Sutemaru, en cambio, es invención de la película.
Sus escenas
La huida del banquete
Kaguya oye a los invitados burlarse de su belleza y de su origen, revienta el shoji y sale corriendo hacia el monte. El dibujo se deshace en carboncillo furioso, las líneas se convierten en tachones y la película abandona el acabado limpio durante minuto y medio. Es la secuencia más famosa del cine de Takahata.
El vuelo con Sutemaru
Ya adulta, Kaguya se reencuentra con Sutemaru y ambos escapan volando sobre los campos hasta caer. Dura lo que dura un deseo, y al aterrizar él sigue teniendo mujer e hijo y ella sigue perteneciendo a la Luna.
La procesión de la Luna
Los celestiales bajan sobre una nube con música alegre de percusión y flautas. Nadie los detiene, nadie los combate, y la alegría de esa música contra la desesperación de la escena es lo más cruel que hizo Takahata.
Curiosidades
La película costó más de 5.000 millones de yenes y tardó ocho años desde el planteamiento hasta el estreno, el 23 de noviembre de 2013.
Fue candidata al Oscar a la mejor película de animación en la edición de 2015.
Joe Hisaishi compuso la banda sonora: era la primera vez que trabajaba con Takahata, después de tres décadas al lado de Miyazaki.
La dirección de animación es de Kenichi Konishi, el diseño de personajes y de dibujo de Osamu Tanabe y la dirección artística de Kazuo Oga, el hombre de los fondos de Totoro.
Aki Asakura, la voz de Kaguya, era actriz de imagen real sin experiencia en animación; Takahata grabó los diálogos antes de animar, como hacía siempre.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el pecado de la princesa Kaguya?
Haber deseado bajar a la Tierra. En la Luna oyó una canción terrestre y anheló esa vida impura; el destierro fue la condena. La ironía final es que el castigo se cumple cuando le borran el recuerdo de haberla vivido.
¿Por qué Kaguya llora al final si vuelve a casa?
Porque no quiere volver. La Luna es un lugar sin dolor y sin memoria, y Kaguya ha aprendido que sentir es lo único que hace que la vida valga algo. El manto de plumas la deja serena, que es exactamente lo que ella temía.
Más fotogramas
