Sutemaru
捨丸 · Sutemaru-niichan
El chico mayor de la cuadrilla del monte, primer y único afecto de Kaguya
En una frase
El chico que le enseñó a robar melones y al que ella busca cuando ya es demasiado tarde.
Sutemaru es el mayor de los niños que trabajan la madera y el carbón en las colinas donde crece Kaguya. Le enseña a trepar, a distinguir los frutos, a cantar la canción de la rueda de agua. La trata con una mezcla de burla y protección y es el único que la llama Takenoko sin que suene a insulto. Cuando la familia se marcha a la capital, él se queda con el hato al hombro viéndolos irse.
Reaparece años después, ya adulto, sorprendido robando un melón en un mercado y molido a golpes delante de una Kaguya que no puede intervenir. La tercera vez que se encuentran, ella ha decidido escapar y él ha tenido un hijo con otra mujer. Aun así dice que sí, y se van volando. El vuelo es fantasía, deseo o memoria: la película no aclara nada y no le hace falta.
Sutemaru no existe en el Taketori Monogatari. Takahata lo añadió para que Kaguya tuviera algo concreto que perder, y de paso para meter en el cuento cortesano a los pobres del monte que el original ni menciona.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El personaje que Takahata inventó Hecho
En el relato del siglo X no hay ningún chico del monte. Al crearlo, la película sustituye la moraleja budista del original por una pérdida amorosa y de clase muy terrenal.
La vida que Kaguya no vivió Interpretación
Sutemaru envejece, trabaja, tiene familia, roba y le pegan. Es la biografía completa que a Kaguya le negaron: sucia, dura y suya. Por eso el vuelo termina en caída.
El vuelo puede no ocurrir Teoría del público
Nada en la película confirma que los dos vuelen de verdad. Muchos espectadores lo leen como un sueño compartido en el instante anterior a la despedida. No hay declaración del estudio que lo cierre en un sentido ni en otro.
Sus escenas
La rueda de agua
Los niños cantan «gira, gira, gira, rueda de agua, gira» mientras trabajan. La canción vuelve al final de la película, y para entonces significa algo completamente distinto.
La paliza en el mercado
Kaguya, ya dama de la capital, ve desde su carruaje cómo apalean a un ladrón de melones y reconoce a Sutemaru. No puede bajar, no puede hablar, no puede hacer nada. Ahí entiende exactamente qué le ha costado la mansión.
Curiosidades
Le pone la voz Kengo Kora, actor de cine conocido en Japón por papeles de imagen real y no por la animación.
El nombre 捨丸 lleva el carácter de «abandonar», habitual en los nombres de niños de familias pobres del periodo Heian.
En la secuencia del vuelo, los fondos pierden el color y se quedan en acuarela apenas insinuada: el estilo cambia según el estado de ánimo, no según el escenario.
Preguntas frecuentes
¿Sutemaru aparece en el cuento original?
No. El Taketori Monogatari del siglo X no tiene ningún personaje parecido: la película lo inventa para dar a Kaguya una vida terrenal concreta que perder.
Más fotogramas
