El cortador de bambú
翁 · Okina; Sanuki no Miyatsuko
Padre adoptivo de Kaguya, convencido de que la felicidad de su hija es un título nobiliario
En una frase
Un hombre bueno que arruina la vida de su hija con la mejor intención posible.
Un viejo que corta bambú en el monte encuentra un tallo brillante y dentro una figurita que se convierte en bebé. Al principio es el mejor padre imaginable: la lleva al pecho, se ríe con ella, la sube a hombros. Cuando el mismo bambú empieza a darle oro y telas de seda, interpreta que el cielo le está mandando instrucciones y decide que la niña debe vivir como una princesa de verdad.
A partir de ahí encadena una decisión desastrosa tras otra. Compra una mansión en la capital, contrata a la dama Sagami, organiza un banquete de nombramiento de tres días y acepta las candidaturas de cinco nobles. Nunca se le ocurre preguntarle a Kaguya qué quiere, y cuando ella se rompe él lo interpreta como una fase. Es un campesino deslumbrado y sin instrumentos para leer a su propia hija.
Al final, cuando comprende que va a perderla, se ofrece a pelear contra los enviados de la Luna con la ayuda de guardias que se duermen antes de disparar una flecha. Su impotencia es total y la película se la deja entera.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El amor que no pregunta Interpretación
El viejo actúa siempre por el bien de Kaguya y siempre en contra de ella. Takahata construye con él un retrato del padre japonés de posguerra: el que sacrifica todo para dar a sus hijos una vida mejor y no se entera de que esa vida no la quería nadie.
El oro del bambú como malentendido Interpretación
El cielo le manda oro y él lo lee como una orden. Nada en la película indica que lo fuera. La tragedia arranca de una interpretación equivocada de un regalo.
Takeo Chii murió durante la producción Hecho
El actor Takeo Chii falleció en junio de 2012 sin terminar de grabar. Ghibli conservó su trabajo y encargó a Yūji Miyake que completara los fragmentos que faltaban imitando su voz, algo que no se hizo público hasta diciembre de 2013.
Sus escenas
El bambú que da oro
El viejo abre un tallo y le caen encima monedas de oro. Se ríe y llora a la vez, y sale corriendo a la aldea. Ese hallazgo es el punto exacto en que la película deja de ser una infancia feliz.
La defensa de la casa
Con arqueros contratados y una determinación conmovedora, el viejo se planta ante la procesión celeste. Los guardias caen dormidos y las flechas se convierten en flores. No hay batalla: hay un anciano gritando.
Curiosidades
En el relato original su nombre es Sanuki no Miyatsuko; la película lo llama casi siempre Okina, que significa sencillamente «el viejo».
Yūji Miyake sustituyó a Takeo Chii en parte del papel tras la muerte del actor, y Ghibli lo mantuvo en secreto hasta después del estreno.
La mansión de la capital está dibujada según el estilo shinden de la arquitectura Heian, con pasillos abiertos y jardín interior.
Preguntas frecuentes
¿El cortador de bambú es el villano de la película?
No hay villano. El viejo hace todo lo que hace por amor y con la certeza de estar cumpliendo un mandato del cielo. Precisamente por eso el daño es irreparable: no hay nadie a quien culpar del todo.
Más fotogramas
