Porco Rosso
ポルコ・ロッソ · Marco Pagot; El cerdo rojo
Piloto cazarrecompensas del Adriático, antiguo as de la aviación italiana, convertido en cerdo
En una frase
Un as de la aviación que un día se despertó con cara de cerdo y no ha dado ninguna explicación desde entonces.
Se llamaba Marco Pagot y fue piloto de caza de la aviación italiana en la Primera Guerra Mundial. Ahora vive solo en una cala escondida del Adriático, duerme en una tumbona bajo un toldo, escucha la radio y se gana la vida cazando a los piratas del aire que asaltan barcos entre las islas. Vuela un hidroavión rojo, un Savoia S.21 muy modificado, y tiene cara de cerdo. La película nunca explica la transformación y nadie dentro de ella parece considerarla el asunto principal.
Corren los años treinta, Italia es fascista y el gobierno quiere a los pilotos veteranos alistados o encarcelados. Porco se niega a las dos cosas. Su frase, dicha a un viejo compañero de armas que le ofrece volver al ejército, resume el personaje entero: prefiere ser un cerdo antes que un fascista. Lo que se cuenta bajo la broma es una deserción moral en toda regla y una culpa que no se cura: en la batalla en la que murieron todos sus compañeros, incluido el marido de Gina, él fue el único que salió vivo.
El motor de la trama es una humillación: Donald Curtis, un americano contratado por los piratas, le derriba el avión. Porco lo lleva a Milán, al taller de Piccolo, donde una adolescente llamada Fio se lo reconstruye entero. Con el aparato nuevo vuelve al Adriático a un duelo pactado que empieza en el aire y termina, sin munición, a puñetazos en el agua. El final le devuelve a los suyos y deja abierta la única pregunta que él no quiere contestar.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Prefiero ser un cerdo a ser un fascista Hecho
La frase se dice literalmente en la película y es su centro político. En la Italia de los años treinta, mantenerse fuera del régimen supone perder el nombre, el rango y la cara. La maldición no es un castigo sobrenatural: es el precio de no alistarse.
El mar de nubes Hecho
Porco cuenta a Fio que, en el combate donde murieron sus compañeros, vio ascender a los aviones derribados hacia un río blanco de nubes lleno de aparatos que subían en silencio. Él intentó seguirlos y su avión no pudo. Sobrevivir cuando todos los demás no lo hicieron es el material del que está hecho el cerdo.
Una película para señores cansados Lo dijo el estudio
Miyazaki planteó el proyecto como un divertimento para hombres de mediana edad agotados, con las neuronas hechas papilla, y así lo escribió en la propuesta inicial. Nació además como un cortometraje pensado para verse en un vuelo de Japan Airlines.
La guerra de los Balcanes entró en la película Interpretación
Mientras se producía el film estalló el conflicto en la antigua Yugoslavia, justo en la costa donde transcurre la historia. El tono se endureció durante la producción y lo que iba a ser una comedia ligera terminó con un poso bastante más triste.
Sus escenas
El rescate de las niñas
Los piratas del aire secuestran un barco escolar con quince niñas dentro y Porco los intercepta. La secuencia mezcla combate aéreo y comedia pura: las niñas no tienen miedo, trepan por el avión y le piden más.
El duelo a puñetazos
Porco y Curtis agotan la munición y acaban resolviendo el combate a golpes, de pie en el agua, delante de un público entero que apuesta. Los dos terminan destrozados y ninguno de los dos es capaz de tirar al otro.
El beso de Fio
Fio le besa antes del final y la cámara se aparta. Curtis ve algo en su cara y no llega a decir qué. La película se niega a enseñarlo.
Curiosidades
Marco Pagot es un homenaje al animador italiano Marco Pagot, que trabajó con Miyazaki en la serie Sherlock Holmes; su padre y su tío, los hermanos Pagot, crearon el pollito Calimero.
Su avión es un Savoia S.21, versión libre de un hidrocaza de carreras real de la casa Savoia-Marchetti.
La película nació de Hikōtei Jidai, un manga en color que Miyazaki publicó por entregas en la revista para modelistas Model Graphix a finales de los años ochenta.
El encargo original era un cortometraje de unos cuarenta y cinco minutos para proyectar a bordo de aviones de Japan Airlines; creció hasta convertirse en largometraje durante la producción.
Su voz japonesa es la de Shūichirō Moriyama; en la versión francesa lo dobló Jean Reno.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Porco Rosso es un cerdo?
La película no lo explica. Lo que deja claro es que la transformación llegó después de la guerra, cuando decidió no volver a volar para nadie: el propio Porco la asocia a la vergüenza de haber sobrevivido y al rechazo del régimen fascista.
¿Porco vuelve a ser humano al final?
La película se niega a mostrarlo. Fio le besa, la imagen se corta y después Curtis ve algo en su cara que no llega a describir. Queda deliberadamente sin respuesta.
¿Porco Rosso y Gina terminan juntos?
El epílogo narrado por Fio da a entender que Gina ganó su apuesta, sin enseñarlo. El avión rojo sigue apareciendo en el jardín del hotel, y ahí se detiene la película.
Más fotogramas
