Ferrarin
フェラーリン · Ferrari
Mayor de la Regia Aeronautica y antiguo compañero de escuadrilla de Marco
En una frase
El amigo que se quedó dentro del ejército y que, aun así, avisa a Porco cada vez que van a por él.
Ferrarin voló con Marco Pagot en la Gran Guerra y salió de ella por el camino contrario. Donde su compañero se dio de baja, se convirtió en cerdo y se echó al mar a cazar piratas por dinero, él siguió ascendiendo hasta llegar a mayor de la Regia Aeronautica. En la Italia de principios de los treinta eso significa llevar el uniforme de un régimen fascista, y la película ni se lo perdona ni se lo reprocha: lo pone ahí, con sus galones y su corbata, y deja que el espectador saque cuentas.
Su escena está en un cine. Ferrarin se sienta al lado de Porco sin mirarle, le dice que la policía secreta le tiene fichado y que la única salida limpia es volver a alistarse. Porco le contesta que antes cerdo que fascista. Ferrarin no discute: le indica por dónde salir y se queda en su butaca, que es exactamente lo que puede hacer un hombre en su posición.
Al final reaparece pilotando, y se interpone lo justo para que Porco y Fio se escapen de sus propios compañeros de armas. Son tres escenas cortas y de ellas depende que la película pueda decir lo que dice sobre la amistad: que a veces consiste en cubrirle la espalda a alguien que ha elegido justo lo contrario que tú.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Se llama como un aviador de verdad Hecho
Arturo Ferrarin (1895-1941) fue uno de los pilotos italianos más célebres de entreguerras. En 1920 unió Roma y Tokio en un Ansaldo SVA, y en 1928 batió el récord mundial de distancia sin escalas volando hasta Brasil junto a Carlo Del Prete. Miyazaki le da su apellido al único militar decente de la película.
El amigo que se quedó dentro Interpretación
La película reparte a dos veteranos de la misma escuadrilla en las dos opciones posibles: el que se marcha y el que se queda a intentar que las cosas no se pudran del todo. Ninguno de los dos sale ganando, y la película no dictamina cuál acertó.
El fascismo, contado de refilón Interpretación
El régimen no aparece nunca en primer plano. Aparece en lo que Ferrarin le cuenta a Porco en un cine a media luz. Es la manera que tiene esta película de hablar de política sin dejar de ser una comedia de aviones.
Sus escenas
El aviso en el cine
Sentados uno al lado del otro, mirando los dos a la pantalla, Ferrarin le enumera lo que le achacan y le ofrece volver al ejército. De esa conversación sale la frase más citada de Porco.
La escapada final
Ferrarin llega volando cuando la Regia Aeronautica ya tiene localizados a Porco y a Fio, y arriesga su puesto para que puedan largarse.
Curiosidades
Su rango en la versión japonesa es shōsa (少佐), que en aviación equivale a comandante.
Arturo Ferrarin, el aviador que le presta el apellido, murió en 1941 probando un avión experimental en Guidonia, el mismo aeródromo del que había despegado trece años antes para batir el récord de distancia.
En algunos subtítulos en español el personaje aparece como Ferrari, sin la ene final.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Ferrarin en Porco Rosso?
Un mayor de la aviación italiana que voló con Marco en la Gran Guerra. Le avisa de que la policía secreta va a por él y, al final, le ayuda a escapar de sus propios compañeros.
¿Ferrarin existió de verdad?
El personaje es inventado, pero su apellido es el del aviador Arturo Ferrarin, que en 1920 voló de Roma a Tokio y en 1928 batió el récord mundial de distancia sin escalas.
