Piccolo
ピッコロ · El viejo Piccolo
Mecánico de Milán, constructor del hidroavión de Porco y abuelo de Fio
En una frase
Cuando los hombres de la familia emigran a buscar trabajo, monta el avión con las mujeres que quedan en casa.
Piccolo es el dueño del taller aeronáutico de Milán donde se construyó el hidroavión rojo y donde Porco lo lleva hecho pedazos tras el derribo. Es un viejo pequeño, risueño y muy consciente de lo que vale su oficio: cuando Porco le pregunta cuánto costará la reparación, no se ahorra la cifra ni se disculpa por ella.
El taller vive la crisis de los años treinta. Los hombres de la familia se han marchado a América y a otras ciudades a buscar jornal, y Piccolo, sin dramatismo ninguno, convoca a las mujeres: hijas, nueras, nietas, sobrinas, la abuela incluida. Porco se lleva las manos a la cabeza y él le contesta que son las mejores obreras que ha tenido. La escena del taller lleno de mujeres remachando es una de las secuencias de trabajo mejor filmadas de todo Ghibli, y no está ahí como excepción sino como economía real.
Su otra decisión importante es poner a su nieta Fio al frente del diseño. No lo hace por afecto sino porque se ha formado como ingeniera y él ya no sigue los cálculos nuevos. El avión que sale del taller vuela mejor que el original, y Piccolo lo despide de madrugada por los canales, en un vuelo a ras de agua para esquivar a la policía del régimen.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El oficio por encima del linaje Interpretación
Piccolo entrega la dirección técnica a una chica de diecisiete años porque sabe leer un plano mejor que él. La película trata la competencia como un hecho verificable y no como un debate.
La emigración italiana en segundo plano Hecho
Que todos los varones de la familia estén fuera buscando trabajo es una fotografía exacta de la Italia de entreguerras. Ghibli mete la crisis en la película sin dedicarle un solo diálogo explicativo.
Miyazaki dibujando máquinas Interpretación
El proceso de reconstrucción del hidroavión está detallado plano a plano: moldes de madera, remachado, montaje del motor. Es el interés de Miyazaki por la mecánica funcionando como espectáculo.
Sus escenas
La plantilla del taller
Piccolo presenta a su equipo y aparecen quince mujeres de tres generaciones. La cara de Porco y la explicación del viejo resumen el humor y la política de la película a la vez.
El despegue por el canal
El avión terminado sale de Milán navegando entre las casas y levanta el vuelo dentro del canal, con la familia despidiéndolo desde los puentes.
Curiosidades
El taller Piccolo está en Milán, lejos del mar, lo que obliga a trasladar y a probar un hidroavión en canales y ríos.
Su voz japonesa es la del cómico y presentador Sanshi Katsura, una elección típica del casting de Ghibli, que suele mezclar actores con figuras conocidas de la televisión.
La secuencia de reconstrucción muestra técnicas reales de construcción aeronáutica de los años treinta: estructura de madera, forro y remachado manual.
