Los tanuki de Tama
多摩の狸 · Los tanuki; mapaches japoneses
Comunidad de tanuki de las colinas de Tama, protagonista colectiva de la película
En una frase
Una comunidad entera de animales que aprende a transformarse, se organiza, vota y pierde.
El tanuki es un animal real, Nyctereutes procyonoides, emparentado con el perro y no con el mapache, y una figura central del folclore japonés: bebedor, tramposo, capaz de transformarse en lo que quiera y dueño de unos testículos que la tradición describe del tamaño de ocho tatamis. La película usa las dos cosas a la vez, el animal y el mito, sin elegir entre ellas.
En 1967, las obras de Tama New Town empiezan a comerse las colinas al oeste de Tokio. Los clanes tanuki, que llevaban años matándose por comida, firman una tregua y organizan una resistencia de cinco años: recuperan el arte de la transformación, sabotean obras, provocan accidentes, negocian, montan un desfile sobrenatural y fracasan en todos los frentes. Nada de lo que hacen detiene una sola excavadora.
Al final se reparten en tres destinos: los que dominan la transformación se hacen humanos y trabajan en oficinas; los que no pueden malviven en los parques, los taludes y los cubos de basura; y algunos se marchan al norte a buscar monte. La película los despide bailando en un campo de golf.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Una película sobre urbanismo Hecho
Tama New Town es un proyecto real de vivienda masiva iniciado en los años sesenta al oeste de Tokio. Takahata no inventa el escenario: cuenta un desarrollo urbano documentado desde el punto de vista de lo que se llevó por delante.
El testículo como arma Hecho
Los tanuki usan sus escrotos como paracaídas, sábanas, mazas y superficie de tambor. Viene de la iconografía tradicional japonesa, en la que el tanuki aparece con ellos desplegados en grabados y esculturas, y no de ninguna ocurrencia del estudio.
Perder es el argumento Interpretación
Ghibli hizo aquí su película más pesimista sobre política: la comunidad se organiza bien, actúa con inteligencia, hace magia de verdad y pierde igualmente. Lo que sobrevive es la capacidad de seguir celebrando algo, que no es lo mismo que ganar.
Sus escenas
El tambor de barriga
Los tanuki se golpean la barriga en grupo para celebrar una victoria parcial. El «pom poko» del título es ese sonido, y la fiesta dura hasta que aparecen las máquinas de nuevo.
La transformación final de la ciudad
En el último gran esfuerzo colectivo, los tanuki devuelven a Tama durante unos minutos el aspecto que tenía antes de las obras: campos, arrozales, casas viejas. Los vecinos lo ven desde sus balcones y luego todo vuelve al hormigón.
Curiosidades
El título japonés, Heisei tanuki gassen Ponpoko, presenta la película como una crónica de guerra de la era Heisei, iniciada en 1989.
La recaudación de 1994 la situó como la película japonesa más taquillera del año, con más de 2.600 millones de yenes de ingresos de distribución.
El tanuki no es un mapache: pertenece a la familia de los cánidos, y la traducción como «mapache» en varios doblajes occidentales es un error zoológico consolidado.
Los tanuki que no consiguen transformarse aparecen dibujados como animales absolutamente realistas, sin ropa ni gestos humanos, en el último tramo de la película.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un tanuki?
Un cánido silvestre japonés, Nyctereutes procyonoides, parecido a un mapache pero emparentado con el perro. En el folclore japonés es un maestro de la transformación, bromista y bebedor, y aparece en estatuas a la puerta de restaurantes.
¿Por qué los tanuki de Pompoko tienen los testículos tan grandes?
Porque la tradición japonesa los representa así desde hace siglos: hay grabados en los que el tanuki extiende su escroto como una manta o lo usa de red. La película lo toma del folclore, no lo inventa.
Más fotogramas
