Ponkichi
ぽん吉
Tanuki joven, compañero de Shōkichi y última voz de la película
En una frase
El tanuki que se dirige a la cámara al final y pide que no se olviden de ellos.
Ponkichi es uno de los jóvenes del clan de Tama, de la cuadrilla de Shōkichi. Está en todo: en el aprendizaje de la transformación, en los sabotajes, en el desfile, en las asambleas. No lidera, no propone y no muere, que en esta película es casi una excepción.
Su función real aparece en el cierre. Después del último baile en el campo de golf, Ponkichi rompe la ficción y habla directamente al espectador: dice que los humanos no deberían pensar que solo los tanuki y los zorros pueden transformarse, y que los conejos y las ardillas y los demás animales también viven ahí, y no tienen adónde ir. Es el único momento en que la película deja de contar y pide algo.
Ese apóstrofe final es lo que convierte a un secundario simpático en el personaje que más gente recuerda al salir.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La rotura de la cuarta pared Interpretación
Takahata cierra una película de dos horas con un animal mirando a cámara y hablando al público. Es un recurso de teatro popular y de rakugo, no de cine, y coloca al espectador dentro del problema en lugar de dejarlo fuera.
Los animales que no salen en la película Hecho
El discurso final desplaza el foco de los tanuki a los animales sin poderes: conejos, ardillas, todo lo que la urbanización barrió sin que nadie hiciera una película al respecto.
Sus escenas
El discurso final
Ponkichi se planta ante la cámara y habla directamente al espectador sobre los animales que perdieron su casa con la urbanización. La película termina ahí, sin música triunfal y sin consuelo.
Curiosidades
Le pone la voz el rakugoka Hayashiya Kobuhei, que años después heredaría el nombre artístico de Hayashiya Shōzō IX.
El nombre Ponkichi sale del «pom poko» del título, la onomatopeya del tanuki golpeándose la barriga como un tambor.
El doblaje inglés distribuido por Disney rebautizó los testículos de los tanuki —arma y paracaídas en varias escenas— como «bolsas», sin cambiar el dibujo.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice Ponkichi al final de Pompoko?
Se dirige al público y le recuerda que los conejos, las ardillas y los demás animales del monte no pueden transformarse ni esconderse entre los humanos, y que también perdieron su casa con la urbanización.
