Okiyo
おキヨ · Kiyo del templo de los divorcios
Tanuki joven del clan de Tama, compañera de Shōkichi
En una frase
Se transforma en una niña que llora para vaciar una obra y termina sirviendo copas en un bar de barrio.
Su nombre completo es Kiyo del templo de los divorcios, y viene con árbol genealógico: presume de un abuelo al que mataron de un tiro y cuya piel se vendió a buen precio, cosa que cuenta como quien menciona un título. Es de las que aprenden rápido a transformarse, más rápido que la mayoría de los machos jóvenes, y entra en las operaciones desde el principio. Lo suyo con Shōkichi crece sin declaración, sin beso y sin escena aparte: trabajan juntos, se asustan juntos y en algún punto del metraje ya son pareja sin que nadie lo haya anunciado.
Su momento propio es la operación Los Gemelos de las Estrellas, bautizada por un cuento de Kenji Miyazawa. Shōkichi y ella se transforman en dos criaturas humanas y se presentan de noche en el barracón de los obreros del Tama New Town diciendo que no tienen dónde vivir. Lloran, corretean por el recinto y desaparecen dejando una risa detrás. Los obreros abandonan el tajo. El golpe que mejor funciona en toda la película consiste en decir la verdad exacta y que suene a cuento de fantasmas. Nadie miente en esa escena: literalmente no tienen dónde vivir.
Tiene cuatro crías con Shōkichi, en plena campaña. Y cuando la resistencia se deshace y los tanuki que dominan la transformación se reparten oficios humanos, a ella le toca el mostrador de un snack, uno de esos bares pequeños de barrio japoneses que lleva una mujer sola y en los que se bebe hasta tarde. Del destino de las cuatro crías el epílogo no dice nada, y eso en una película que se ha pasado dos horas dando cifras de población.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Los Gemelos de las Estrellas Hecho
La operación se llama como un cuento de Kenji Miyazawa y consiste en aparecerse a los obreros bajo forma de dos niños sin casa. Es de los pocos golpes que salen exactamente como estaban planeados, y funciona porque el contenido del susto es cierto.
Una pareja sin escena de amor Interpretación
Takahata no le concede a la relación con Shōkichi ni una declaración ni un beso. La convivencia se cuenta con planos de rutina y con cuatro crías que aparecen sin ceremonia, que es exactamente el procedimiento de sus películas sobre familias humanas.
Las crías que el epílogo no menciona Interpretación
La película lleva la contabilidad de los tanuki con voz en off, mapas y porcentajes, y al repartir los destinos finales no dice ni una palabra de los cuatro hijos de Okiyo y Shōkichi. En una crónica que presume de exactitud, ese hueco pesa.
Sus escenas
La operación Los Gemelos de las Estrellas
Okiyo y Shōkichi se aparecen de noche a los obreros de la urbanización convertidos en dos niños que dicen no tener casa, lloran y se esfuman entre risas. Los hombres abandonan la obra esa misma noche.
El reparto del epílogo
El narrador enumera en qué acaba cada tanuki capaz de transformarse. A Okiyo le corresponde el mostrador de un snack de barrio, y la película pasa a lo siguiente sin subrayarlo.
Curiosidades
Le pone la voz Yuriko Ishida, que tenía veinticinco años en el estreno y un año después sería San en La princesa Mononoke.
El nombre completo, Kiyo del templo de los divorcios, alude a los enkiri-dera: templos de la era Edo, como el Tōkeiji de Kamakura o el Mantokuji de Gunma, donde una mujer podía refugiarse para obtener el divorcio cuando la ley no le permitía pedirlo por su cuenta.
Un snack es un bar japonés pequeño atendido por una mujer que ejerce de dueña y de anfitriona, uno de los negocios más corrientes de los barrios dormitorio.
La banda sonora incluye canciones del grupo Shang Shang Typhoon, que mezcla folclore japonés con ritmos de fiesta y da a la película su tono de festival de pueblo.
Preguntas frecuentes
¿Acaban juntos Shōkichi y Okiyo?
Sí. Tienen cuatro crías y los dos pasan a vivir como humanos en la ciudad: él con trabajo de oficina y ella detrás del mostrador de un bar de barrio.
¿Qué es la operación Los Gemelos de las Estrellas?
Un sabotaje de Okiyo y Shōkichi: se transforman en dos niños que se presentan de noche ante los obreros diciendo que no tienen dónde vivir, y los obreros abandonan la obra. El nombre viene de un cuento de Kenji Miyazawa.
