Chihiro
荻野千尋 · Chihiro Ogino, Sen
Niña de diez años atrapada en una casa de baños para dioses
En una frase
Una cría malhumorada en el asiento de atrás del coche que acaba fregando el suelo de un balneario de dioses para salvar a sus padres.
Chihiro Ogino tiene diez años y se está mudando de ciudad contra su voluntad. En los primeros minutos de El viaje de Chihiro aparece tirada en el asiento trasero, agarrada a un ramo de flores de despedida que ya se está marchitando, protestando por el colegio nuevo. Cuando su padre se mete por un camino de tierra y acaban en lo que parece un parque temático abandonado, ella es la única que no quiere entrar. Su miedo es el único juicio acertado de la familia.
Sus padres se comen la comida que no es suya y se convierten en cerdos. A partir de ahí Chihiro tiene que negociar su propia supervivencia: consigue trabajo en la casa de baños de Yubaba, que a cambio le quita dos de los tres caracteres de su nombre y la deja en Sen. El resto de la película consiste en aprender un oficio. Friega, transporta cubos de carbón, atiende a un dios podrido, aguanta que la humillen y poco a poco deja de moverse como alguien a quien le pasan las cosas.
Lo que la salva no es un poder ni un objeto: es acordarse. Recuerda su propio nombre porque Haku le devuelve la tarjeta de despedida, y recuerda el nombre de Haku porque de pequeña se cayó en un río y ese río la devolvió a la orilla. Al final atraviesa el túnel de vuelta sin mirar atrás, con el mismo coche cubierto de polvo y hojas esperando fuera. Nadie la felicita y nadie le explica nada.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Quitar el nombre es quitar el contrato Hecho
Yubaba tacha los caracteres 荻野 y 尋 y deja solo 千, que se lee sen y significa mil. Quien olvida su nombre no puede volver a casa, y la magia funciona exactamente igual que una relación laboral abusiva: el trabajador deja de ser alguien y pasa a ser un número.
Una película sobre trabajar, no sobre crecer Interpretación
Chihiro no vence a nadie ni aprende a luchar. Aprende a llegar puntual, a pedir un trabajo mirando a los ojos y a hacer bien una tarea repugnante. La transformación se mide en su manera de andar por el pasillo, no en un poder nuevo.
Hecha para las hijas de unos amigos Lo dijo el estudio
Miyazaki ha contado que ideó la película pensando en las niñas de diez años que pasaban los veranos cerca de su cabaña de montaña, porque le parecía que el cine japonés no les ofrecía protagonistas que se les parecieran. De ahí que Chihiro empiece siendo antipática y blandengue en lugar de valiente.
Los padres cerdos y la burbuja Interpretación
El padre explica en el propio coche que aquello son las ruinas de un parque temático de los años noventa que quebró cuando estalló la burbuja. La familia se atiborra en un restaurante vacío de un país que ya se dio ese atracón: el castigo llega antes de que nadie entienda que hubo delito.
Sus escenas
La bola de arroz en el puente
Haku la lleva al jardín, le da una bola de arroz con un conjuro para recuperar las fuerzas y Chihiro se rompe por dentro mientras come. Es el primer llanto de verdad de la película y llega cuando alguien la trata bien, no cuando la amenazan.
El dios podrido
Le toca atender al cliente más asqueroso de la casa y descubre una espina clavada en el costado. Cuando tira de ella salen bicicletas, chatarra y basura, y el ser resulta ser un dios de río purificado. Chihiro gana en un turno el respeto de toda la plantilla.
Los cerdos que no están
Zeniba y Yubaba la ponen a prueba: tiene que señalar a sus padres entre una piara. Chihiro dice que ninguno de esos cerdos es su madre ni su padre, y acierta. Es la primera vez que confía en lo que sabe sin pedir permiso.
Curiosidades
Rumi Hiiragi tenía catorce años cuando grabó el papel; su voz cambió ligeramente durante los meses de doblaje y eso se aprovechó para las escenas finales.
La película recaudó unos 30.800 millones de yenes en Japón y mantuvo el récord de taquilla nacional durante diecinueve años, hasta que lo batió Demon Slayer en 2020.
Ganó el Óscar a la mejor película de animación en 2003 y el Oso de Oro de Berlín en 2002, ex aequo con Bloody Sunday.
El proyecto nació después de que Ghibli descartara dos películas de Miyazaki, entre ellas una adaptación de la novela La ciudad misteriosa al otro lado de la niebla, de Sachiko Kashiwaba.
El coche de la familia es un Audi A4, uno de los pocos vehículos de marca real reconocibles en una película de Miyazaki.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Yubaba le cambia el nombre a Chihiro?
Porque robar el nombre es su forma de firmar un contrato irrompible: quien olvida cómo se llama no encuentra el camino de vuelta y se queda trabajando para siempre. Chihiro conserva el suyo porque Haku le devuelve la tarjeta de despedida donde está escrito.
¿Chihiro y Haku se vuelven a ver?
La película no lo dice. Haku promete que se reencontrarán y Chihiro cruza el túnel sin mirar atrás, que es la única condición que le pusieron. Miyazaki dejó el final abierto a propósito y nunca ha rodado continuación.
¿Cuántos años tiene Chihiro?
Diez, según los materiales del estudio y la propia película. Es la edad exacta de las niñas para las que Miyazaki decía estar haciendo el film.
