Zeniba
銭婆 · Zenība, la hermana gemela de Yubaba
Hermana gemela de Yubaba, bruja retirada en una casa junto a un pantano
En una frase
La misma cara y la misma voz que Yubaba, pero con una tetera al fuego y una rueca en el salón.
Zeniba vive sola en una casa pequeña al final de la línea de tren, en la parada de Fondo del Pantano, sin criados y sin oro. Es tan bruja como su hermana: convierte a Bôh en ratón y al pájaro de Yubaba en un mosquito con un gesto, y sus shikigami de papel casi matan a Haku por robarle un sello. Con Chihiro no usa nada de eso.
Cuando la niña aparece en su puerta con un dragón herido, un bebé ratón y Sin Cara detrás, Zeniba pone té y los sienta a todos a trabajar. Su magia doméstica no arregla los problemas: los reparte. Explica que lo que ha ocurrido tiene que resolverlo Chihiro sola y le regala una goma para el pelo hecha con el hilo que han tejido entre todos, que protege porque está hecha de trabajo compartido.
Se queda con Sin Cara como ayudante, sin condiciones ni contratos. Es el contrapunto exacto de su hermana: mismo poder, distinto uso. La película no la presenta como buena por naturaleza, sino como alguien que ha decidido vivir con poco.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La misma bruja, otra decisión Hecho
Que Yubaba y Zeniba sean gemelas idénticas es el argumento central del film sobre la codicia: no hay dos clases de personas, hay dos maneras de administrar lo mismo. Zeniba tiene los mismos poderes y ni siquiera cerradura en la puerta.
El hilo hecho entre todos Hecho
La goma del pelo se hila delante del espectador con la aportación de Sin Cara, de Bôh y del pájaro. Es el único objeto protector de la película y lo único que Chihiro se lleva de vuelta al mundo real, donde sigue brillando en el último plano.
Nombres de dinero y de agua Interpretación
銭婆 lleva el carácter de moneda (zeni) y 湯婆婆 el de agua caliente (yu). El chiste es que la del dinero vive en una cabaña y la del baño vive rodeada de oro.
Sus escenas
El té en Fondo del Pantano
Zeniba recibe a Chihiro sin ceremonia, le sirve té y le dice que a Haku tendrá que salvarlo ella. La escena baja el pulso de la película entera justo antes del desenlace.
La goma del pelo
La rueca gira, todos hilan y Zeniba le ata el pelo a Chihiro con la trenza recién hecha. Vale como amuleto y como recordatorio de quiénes la ayudaron.
Curiosidades
Comparte actriz de voz con Yubaba: Mari Natsuki interpreta a las dos hermanas.
Pide que la llamen abuela y a su hermana bruja, una diferencia de trato que el guion mantiene hasta el final.
Su casa tiene una lámpara con patas que sale a recibir a las visitas saltando por el camino, una de las pocas criaturas de la película sin ninguna función en la trama.
El billete de tren que utiliza Chihiro para llegar hasta ella lo guardaba Kamaji desde hacía cuarenta años.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Zeniba ayuda a Chihiro si es la gemela de Yubaba?
Porque la niña le devuelve el sello robado y le pide perdón en nombre de Haku. Zeniba valora ese gesto y decide que el problema ya está resuelto por su parte.
