Bôh
坊 · Bou, el bebé de Yubaba
Hijo gigante de Yubaba, encerrado en una habitación llena de almohadas
En una frase
Un bebé del tamaño de una habitación que amenaza con llorar hasta que lo convierten en ratón y descubre el suelo.
Bôh es el hijo de Yubaba y vive en el ático del Aburaya, en un cuarto acolchado y sin ventanas, rodeado de juguetes y almohadones. Es descomunal, tiene una fuerza brutal y su arma es el chantaje: si algo no le gusta, empieza a llorar y todo el edificio tiembla. Su madre le ha enseñado que fuera hay enfermedades y que el mundo es peligroso.
Cuando Chihiro entra en el cuarto buscando a Haku, Bôh la agarra y le retuerce el brazo para que juegue con él. La niña le contesta que está sangrando y que tiene prisa, sin someterse al berrinche, y esa es la primera vez que alguien le lleva la contraria. Zeniba lo convierte en un ratón gordo y aún así nadie lo reconoce, porque a Bôh nunca lo habían visto de cerca.
Como ratón hace el viaje entero: cabalga en el hombro de Chihiro, cae al agua, se sienta en el tren y aprende a caminar. Vuelve al balneario capaz de defender a la niña delante de su madre. Yubaba se lo lleva en brazos sin comentarios, pero la escena deja claro que el crío ha salido de la habitación para siempre.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Criado entre almohadas Interpretación
La habitación de Bôh no tiene salida ni ventanas: es una jaula de seguridad. Miyazaki dibuja la sobreprotección como una forma de encierro, y el crecimiento del personaje consiste en pasar de gigante inmovilizado a ratón que anda.
Perder el tamaño para ganar mundo Hecho
Convertido en ratón es diminuto y por primera vez útil: tira de un hilo, sujeta una goma, avisa a Chihiro. La película invierte la ecuación entre poder y tamaño en un mismo personaje.
坊 no es un nombre Hecho
El kanji con el que se le llama significa algo así como «chiquillo» o «señorito». Igual que Kamaji, tampoco tiene nombre propio: es un tratamiento.
Sus escenas
El brazo retorcido
Bôh amenaza con llorar si Chihiro no se queda a jugar y le tuerce el brazo. Ella le enseña la sangre de Haku en la mano y le dice que tiene que irse. El bebé se queda descolocado.
Aprender a andar
En casa de Zeniba, ya como ratón, se pone de pie y da sus primeros pasos mientras hilan. Nadie lo celebra y por eso funciona.
Curiosidades
Ryūnosuke Kamiki tenía ocho años cuando lo dobló; después puso voz a Sōsuke en Ponyo en el acantilado y a Taki en Your Name.
Cuando Zeniba lanza el hechizo, intercambia los cuerpos del bebé y del pájaro de Yubaba: Bôh se vuelve ratón y el ave, un mosquito diminuto.
Yubaba no reconoce a su propio hijo transformado durante toda la parte final de la película.
En su cuarto hay un cojín con su nombre bordado, el único sitio del edificio donde aparece escrito el carácter 坊.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Bôh está encerrado?
Porque Yubaba le ha hecho creer que fuera de la habitación hay gérmenes y peligros. El encierro es una forma de control materno, y el personaje solo madura cuando sale a la fuerza.
