Naoko Satomi
里見菜穂子 · Naoko
Pintora, enferma de tuberculosis y esposa de Jirō
En una frase
Deja el sanatorio para casarse sabiendo lo que le queda, y se marcha antes de que él la vea empeorar.
Naoko Satomi aparece por primera vez en 1923, en la plataforma de un tren, sujetándose el sombrero. Segundos después llega el terremoto de Kantō y Jirō acaba cargando con su criada herida hasta dejarlas a salvo, sin decir su nombre. Años más tarde vuelven a encontrarse en Karuizawa: ella pinta al aire libre bajo una sombrilla y persigue un parasol arrastrado por el viento. El azar del reencuentro es descaradamente novelesco y la película lo asume.
Tiene tuberculosis, la enfermedad que en el Japón de entreguerras se trataba con reposo en sanatorios de montaña y que mataba a la mayoría. Se lo dice a Jirō antes de aceptar casarse. Él la acepta igual y la boda se celebra en casa de Kurokawa, su jefe, con una ceremonia mínima y un vaso de sake. Naoko decide gastar el tiempo que le queda en compañía en vez de en tratamiento, baja del sanatorio y se instala con él.
Los meses que viven juntos están construidos sobre un solo gesto repetido: Jirō trabaja en los planos por la noche, en la cama, sujetándole la mano con la izquierda. Cuando el estado de ella empeora y sabe que ya no puede disimularlo, se arregla, deja una carta y se marcha al sanatorio a morir. Nadie la retiene. La película no muestra su muerte, y solo se entiende que ha ocurrido por lo que hacen los demás.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Viene de una novela, no de la historia Hecho
Naoko procede de Kaze Tachinu, la novela de Tatsuo Hori publicada en los años treinta sobre un hombre que acompaña a su prometida tuberculosa en un sanatorio de Nagano. Su apellido remite además a otra obra del mismo autor.
Marcharse para no ser recordada enferma Interpretación
La decisión de volver sola al sanatorio es suya y la película la presenta como un acto de voluntad, no de resignación. Elige la imagen que dejará, que es la única cosa sobre la que aún manda.
El amor y el trabajo en el mismo plano Interpretación
La imagen de Jirō dibujando con una mano mientras sostiene la de Naoko con la otra ha sido leída como confesión: es a la vez ternura absoluta y una forma de no soltar el trabajo ni en ese momento.
Sus escenas
El sombrero en el tren
El primer encuentro dura unos segundos antes de que empiece el terremoto y basta para que los dos se reconozcan diez años después.
El avión de papel en Karuizawa
Jirō lanza aviones de papel desde el balcón hacia el jardín donde ella pinta. Es el cortejo entero de la película, hecho con prototipos.
La boda en casa de Kurokawa
Se casan de noche, con el jefe y su mujer como padrinos, con un intercambio de copas y sin invitados. La escena dura poco y no tiene música solemne.
Curiosidades
Su voz japonesa es la de Miori Takimoto, actriz y cantante que debutaba en animación con este papel.
El sanatorio de montaña donde se trata remite a los establecimientos reales de Nagano donde Tatsuo Hori pasó largas temporadas por su propia tuberculosis.
El parasol volando entre los árboles de Karuizawa se ha convertido en una de las imágenes de promoción más reproducidas de la película.
Preguntas frecuentes
¿De qué está enferma Naoko?
De tuberculosis. En el Japón de los años treinta se trataba con reposo prolongado en sanatorios de montaña y era, con mucha frecuencia, mortal.
¿Naoko muere en El viento se levanta?
Sí, aunque la película no lo muestra. Se marcha sola al sanatorio y su muerte se deduce por la reacción de los demás y por su aparición en el sueño final.
Más fotogramas
