Kayo Horikoshi
堀越加代 · Kayo
Hermana menor de Jirō, estudiante y después médica
En una frase
Se hace médica en un país donde casi ninguna mujer lo era, y es la única que le canta las cuarenta a su hermano.
Kayo es la hermana pequeña de Jirō. La conocemos de niña en el pueblo, esperándolo en la estación y reprochándole que no vuelva nunca a casa, y la reencontramos ya adulta como estudiante de medicina en un Japón donde las facultades apenas admitían mujeres. Cuando la película avanza, ejerce, y lo hace con la seguridad de quien se ha peleado por llegar donde está.
Su papel dramático es el de contrapeso. Es la única persona que le dice a Jirō lo que está haciendo con Naoko: que llevarse a una enferma de tuberculosis del sanatorio para vivir con él en la ciudad es un disparate médico, que la está matando antes de tiempo y que lo hace porque le conviene. La objeción no viene de la moral sino de la profesión, y por eso es la única que Jirō no puede rebatir con una frase bonita.
También es quien sostiene lo que su hermano no atiende: la casa, los padres, el cuidado. La película no le regala una escena grande, y precisamente por eso funciona: Kayo aparece cuando hay que resolver algo, dice lo que hay que decir y se marcha a trabajar.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Una médica en los años treinta Interpretación
Que Kayo estudie medicina y ejerza sitúa a la película en la minoría de mujeres japonesas que accedieron a esa carrera antes de la guerra. El film no lo convierte en discurso: lo enseña ocupada.
El diagnóstico como reproche Interpretación
Su crítica a Jirō es técnica, no sentimental, y eso la vuelve irrefutable. Miyazaki coloca la conciencia del protagonista en boca de la única persona que tiene datos.
El cuidado que no se ve Interpretación
Mientras Jirō diseña aviones, alguien atiende a los padres y a la casa. La película lo deja en segundo plano deliberadamente y solo se nota cuando Kayo aparece y lo nombra.
Sus escenas
El reencuentro en la estación
De niña, Kayo le reprocha a su hermano que no aparezca por casa. Es la primera vez que alguien le dice a Jirō que su dedicación tiene un coste para otros.
La discusión sobre Naoko
Ya médica, le explica sin rodeos lo que el traslado le está haciendo a la enferma. Jirō no responde.
Curiosidades
Su voz japonesa es la de Mirai Shida, actriz que empezó en la televisión japonesa siendo niña.
Las mujeres japonesas tuvieron un acceso muy restringido a los estudios de medicina antes de la guerra, canalizado a través de unas pocas escuelas específicas para ellas.
El personaje no procede de la biografía del Horikoshi real ni de la novela de Tatsuo Hori: es material añadido por el guion de la película.
