Hans Castorp
カストルプ · Castorp
Huésped alemán del hotel de Karuizawa
En una frase
Un alemán que se aloja en un hotel de montaña, toca el piano y anuncia con una sonrisa que Japón y Alemania van a estallar.
Castorp es un alemán que veranea en el mismo hotel de Karuizawa donde Jirō se reencuentra con Naoko. Come berros, fuma, toca el piano y habla con una franqueza que en el Japón de 1934 resulta temeraria. Es él quien empuja a Jirō hacia la ventana correcta y quien, sin conocer a nadie, se comporta como si supiera exactamente qué está ocurriendo en esa casa y en ese país.
Lo que dice es lo que nadie más se atreve a decir: que Japón se ha metido en Manchuria y va a estallar, que Alemania ha caído en manos de un régimen que también va a estallar, y que lo sensato sería olvidarlo todo por unos días en un hotel de montaña. Es la única voz de la película que nombra la catástrofe antes de que ocurra. Poco después desaparece: al parecer la policía secreta ha ido a buscarlo.
Su nombre no es casual. Hans Castorp es el protagonista de La montaña mágica de Thomas Mann, el joven que sube a un sanatorio suizo por tres semanas y se queda siete años mientras Europa se desliza hacia la Primera Guerra Mundial. Colocar a ese personaje en un hotel japonés junto a una tuberculosa y a un fabricante de cazas es una nota al pie que la película deja para quien quiera recogerla.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Un préstamo de Thomas Mann Hecho
El nombre viene de La montaña mágica, novela sobre un sanatorio de montaña y sobre una Europa que no ve venir su guerra. La resonancia con la tuberculosis de Naoko y con el Japón de 1934 es evidente.
El único que lo dice Interpretación
Castorp anuncia el desastre en voz alta y con humor. Que un extranjero de paso sea la única conciencia política del relato dice bastante sobre el silencio de todos los demás.
Lo interpreta un ejecutivo de Ghibli Hecho
La voz japonesa del personaje es la de Steve Alpert, el estadounidense que dirigió durante años el departamento internacional del estudio y acompañó a Miyazaki en sus giras por el extranjero.
Sus escenas
La canción al piano
Castorp se sienta al piano del hotel y canta Das gibt's nur einmal, un tema del cine alemán de 1931. La sala entera se le une. Es una escena alegre en el año en que Alemania deja de serlo.
La conversación en la terraza
Con un cigarrillo en la mano, enumera lo que va a pasar con Japón y con Alemania. Jirō escucha y no contesta.
Curiosidades
Su voz japonesa es la de Steve Alpert, durante muchos años responsable de la división internacional de Studio Ghibli y una de las pocas personas extranjeras que ha trabajado dentro del estudio.
La canción que interpreta al piano, Das gibt's nur einmal, procede de la película alemana El congreso baila, de 1931.
Karuizawa, donde se sitúa el hotel, era el lugar de veraneo de la élite japonesa y también de la comunidad extranjera residente en el país.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Castorp en El viento se levanta?
Un huésped alemán del hotel de Karuizawa que advierte a Jirō de que Japón y Alemania se dirigen al desastre. Su nombre es el del protagonista de La montaña mágica, de Thomas Mann.
