Naoko
ナオ子
hija adolescente de la familia que acoge a Taeko en Yamagata
En una frase
Quiere unas zapatillas de cinco mil yenes y, después de escuchar a Taeko, deja de quererlas.
Naoko es hija de Kazuo y Kiyoko, la pareja que lleva la casa de Yamagata, y está en secundaria. Vive en el campo, trabaja en la recolección como todos y mira a la visitante de Tokio como quien mira por una ventana: le pregunta por la ciudad, por lo que se lleva allí, por lo que hace la gente de su edad. Es la única persona de la parte de 1982 que está exactamente en la misma situación que la Taeko de 1966, y la película lo sabe perfectamente.
Su conflicto cabe en un par de escenas. Quiere unas zapatillas Puma de cinco mil yenes y su madre no se las compra. Se enfada, insiste, se encierra. Entonces Taeko le cuenta cosas de su propia infancia, de las que se desean durante semanas y luego no están a la altura, y Naoko deja de pedirlas. Es la única vez en toda la película en que un recuerdo de Taeko le sirve a alguien para algo, y ni siquiera queda claro que le sirva para bien.
El personaje funciona como espejo y como aviso. Naoko tiene ahora la edad a la que Taeko empezó a aprender que no se pide, y la película deja la duda abierta: si el consejo la ayuda o si le está transmitiendo la misma lección que a la otra la dejó bloqueada veinte años. Takahata no lo aclara ni se molesta en insinuar una respuesta. Coloca a las dos en el mismo plano recogiendo cártamo de madrugada, con las manos entre espinas, y sigue adelante sin comentar nada más al respecto.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Un espejo de la Taeko de 1966 Interpretación
Naoko desea un objeto concreto, se le niega y se enfada. Es el mismo mecanismo de los recuerdos de 1966 trasladado a 1982 y a una casa de campo. La película monta el paralelismo y no lo señala en ningún momento.
Las zapatillas de cinco mil yenes Hecho
El deseo es de marca, tiene precio y se negocia en voz alta con la madre. Frente a la idea de un campo ajeno al consumo, la película enseña a una adolescente rural queriendo exactamente lo mismo que querría en Tokio.
El consejo tiene doble filo Interpretación
Que Taeko consiga que la chica renuncie a lo que quería puede leerse como una lección bien aprendida o como la transmisión del mismo problema a la generación siguiente. La película no dictamina.
Sus escenas
La discusión por las zapatillas
Naoko pide unas Puma de cinco mil yenes, su madre se niega y la casa entera se entera. Taeko asiste al episodio desde fuera y reconoce el guion de memoria.
Las preguntas sobre Tokio
Naoko interroga a Taeko sobre la ciudad y sobre lo que se lleva allí. La visitante contesta desde el otro extremo exacto del deseo que la chica tiene ahora.
Curiosidades
Naoko es hija de Kazuo y Kiyoko; Kazuo es hermano de Mitsuo, el marido de Nanako, la hermana mayor de Taeko. Ese parentesco de segundo grado es lo único que le da a Taeko un campo al que ir de vacaciones.
Toda la familia de Yamagata es invención de Takahata: el manga original de 1982 solo contaba los recuerdos escolares de 1966.
La recolección del cártamo que hacen juntas empieza antes del amanecer, con las flores todavía húmedas de rocío para que las espinas hagan menos daño en las manos.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Naoko en Recuerdos del ayer?
La hija adolescente de la familia de Yamagata que acoge a Taeko. Quiere unas zapatillas de marca que su madre no le compra, y funciona como espejo de la Taeko de diez años que la película lleva dos horas recordando.
