Markl
マルクル · Michael Fisher (en la novela)
Aprendiz de Howl y encargado de atender a los clientes del castillo
En una frase
Un niño que se disfraza de anciano para que los clientes se tomen en serio a la casa.
Markl es el aprendiz de Howl y, en la práctica, el administrativo del castillo. Cuando llaman a la puerta de Porthaven o de Kingsbury, se echa encima una capa y una barba y atiende con voz cascada a marineros que quieren viento favorable o a emisarios del rey. Vive entre polvo, tarros y trastos con Calcifer, come pan con queso y se ocupa de que la casa no se venga abajo mientras Howl desaparece días enteros. La primera reacción ante Sophie es la lógica: una desconocida se ha metido en su casa y se ha nombrado a sí misma limpiadora.
La convivencia le cambia el sitio. Markl pasa de vigilarla a llamarla por su nombre, a llevarle la compra y a buscarla cuando hay bombardeos. En el tramo final es él quien pregunta en voz alta lo que teme todo el mundo, si Howl va a volver, y quien se agarra a Sophie cuando la casa se hunde. El personaje sirve para medir el desastre desde abajo: la guerra le llega en forma de casa rota y de adultos que no explican nada.
Su papel en la película es más pequeño que en el libro y también más claro. Miyazaki lo convierte en un niño para que el castillo tenga la forma de una familia rara: un padre que huye, una abuela postiza, un fuego en la cocina, un perro y un espantapájaros. Markl es el que le pone nombre a esa idea cuando le dice a Sophie que se quede porque parecen una familia.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El disfraz de viejo Interpretación
Markl finge una edad que no tiene para que lo respeten, mientras Sophie tiene una edad que no le corresponde y por fin la respetan. Los dos personajes trabajan con la misma idea desde extremos opuestos.
De adolescente a niño Hecho
En la novela de Diana Wynne Jones el aprendiz se llama Michael Fisher y tiene quince años, con su propia trama sentimental. La película lo rejuvenece y elimina el romance para que el castillo funcione como hogar improvisado.
La guerra vista desde la altura de un niño Interpretación
Markl no entiende de reinos ni de tratados: sabe que hay explosiones, que falta comida y que el adulto de la casa no aparece. Esa mirada baja es la que sostiene el peso real del conflicto en la película.
Sus escenas
La atención al público
Con capa y barba postiza, Markl recibe a los clientes de Porthaven y de Kingsbury como si fuera un hechicero de edad respetable. La casa entera vive de esa impostura.
«Ahora parecemos una familia»
Markl le dice a Sophie que se quede. Es la formulación más directa de lo que la película lleva media hora construyendo sin decirlo.
Curiosidades
Lo dobla Ryūnosuke Kamiki, que tenía once años en el estreno y que años después pondría la voz a Taki en Your Name; ya había doblado a Bō, el bebé de Yubaba, en El viaje de Chihiro.
Su disfraz de anciano funciona con dos elementos: una capa oscura con capucha y una máscara con barba que se ajusta a la cara.
Es el único habitante del castillo que no está bajo maldición ni bajo contrato.
En los créditos japoneses aparece como マルクル; el nombre no procede de la novela, donde el aprendiz es Michael.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Markl se disfraza de viejo?
Porque atiende a los clientes del castillo y nadie confiaría un encargo de magia a un niño. La barba y la capa le dan la autoridad que su edad no le da.
Más fotogramas
