Kiki
キキ · Nicky, en el doblaje español
Bruja de trece años que cumple su año obligatorio de independencia montando un reparto a domicilio
En una frase
Una chica que solo sabe volar y tiene un año para convertirlo en un oficio.
La tradición dice que a los trece años una bruja debe irse de casa y pasar un año sola en una ciudad donde no haya otra. Kiki adelanta la fecha en cuanto oye que hará luna llena, se despide de su madre Kokiri, que prepara pócimas, y de su padre Okino, que estudia folclore, y sale volando con la escoba de su madre, una radio de transistores y el gato negro Jiji. Aterriza en Koriko, una ciudad portuaria que la recibe con un guardia urbano echándole la bronca por volar sin cuidado. Su único don es volar, y con eso monta un servicio de reparto en el desván de una panadería.
El trabajo va bien y ella no. Kiki reparte de casa en casa, conoce a Tombo, un chico de un club de aeronáutica al que rechaza por pesado, y descubre lo que cuesta un vestido y una tarde libre. Después de entregar bajo la lluvia una empanada de arenque y calabaza a una nieta que dice en voz alta que odia esa comida, algo se rompe. Un día se levanta y no puede volar: la escoba no responde y Jiji se ha vuelto un gato que solo maúlla. La película se atreve a llamarlo por su nombre a través de la pintora Ursula: es un bloqueo, y a los artistas les pasa igual.
La recuperación no llega por esfuerzo ni por magia. Kiki se va unos días a la cabaña de Ursula en el bosque, posa para un cuadro, habla de por qué hace lo que hace, y vuelve sin haber resuelto nada. Entonces un dirigible se desamarra con Tombo colgando de una maroma y Kiki le pide prestada a un barrendero una escoba de cerdas duras. Vuela mal, con la escoba dando bandazos, y aun así llega. Al final escribe a casa que hay días malos, y en la última postal ya vuela con estilo propio y no con la escoba de su madre.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Perder el don es perder la infancia Interpretación
La magia de Kiki no se apaga por un maleficio sino por dudar de sí misma, y vuelve incompleta y distinta. La película trata la adolescencia como una pérdida de facultades que hay que sustituir por oficio, y por eso termina volando peor que al principio pero decidiendo mejor.
Una película sobre independizarse, no sobre brujas Interpretación
No hay villano, ni conjuro que resolver, ni rival. Los conflictos son el alquiler, el primer sueldo, la timidez y el cansancio. La escoba es el pretexto para contar el primer año fuera de casa de cualquier chica de trece años.
La escoba prestada y la escoba propia Hecho
Kiki sale de casa con la escoba de su madre porque la suya, que se ha fabricado ella, le parece poco fiable. Termina volando con un cepillo de barrendero. Nunca llega a usar la escoba que quería: aprende a apañarse con lo que hay.
Volar es trabajar Interpretación
En Koriko nadie se admira de que una chica vuele: le pagan por ello. El don se convierte en servicio, con horario, tarifa y clientes desagradables, y esa es la lectura más adulta que Ghibli ha hecho de un poder mágico.
Sus escenas
La salida de casa
Kiki despega de noche entre los vecinos que han salido a despedirla, se lleva por delante unas ramas y suena «Rūju no dengon» en la radio. La secuencia establece en dos minutos que es buena volando y torpe en todo lo demás.
La entrega de la empanada
Kiki cruza una tormenta para llevar la empanada de arenque que la anciana ha horneado en un horno de leña, y la nieta la recibe diciendo que odia ese plato. Kiki no dice nada, vuelve a casa empapada y cae con fiebre. Ahí empieza a perder la magia.
El rescate con la escoba de barrendero
Con el dirigible a la deriva y Tombo agarrado a un cabo, Kiki le pide su cepillo a un barrendero y despega delante de las cámaras de televisión. Vuela fatal y llega igual.
Curiosidades
La novela original de Eiko Kadono se publicó en 1985. El proyecto iba a ser un mediometraje dirigido por otra persona con Miyazaki como productor; él terminó escribiendo el guion y dirigiendo.
Fue la película japonesa más taquillera de 1989 en Japón y el primer gran éxito comercial de Ghibli.
Koriko se dibujó a partir de un viaje del equipo a Suecia en 1988: el casco antiguo de Estocolmo y la ciudad amurallada de Visby, en Gotland, están reconocibles en los tejados y las murallas.
Los dos temas de Yumi Arai —«Rūju no dengon» al principio y «Yasashisa ni tsutsumareta nara» al final— son canciones de los años setenta, anteriores a la película.
La compañía de mensajería Yamato Transport, cuyo logotipo es una gata negra llevando a su cría, patrocinó la producción.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Kiki pierde sus poderes?
Por agotamiento y falta de confianza en sí misma, no por ningún hechizo. Después de una racha de desprecios y de una fiebre, deja de creer que sirve para lo que hace y la escoba deja de responderle.
¿Por qué en España se llama Nicky?
El doblaje español cambió el nombre porque «kiki» tiene un significado vulgar en el español coloquial de España. El título del estreno, Nicky, la aprendiz de bruja, arrastró el cambio a todo el metraje.
¿Qué edad tiene Kiki?
Trece años recién cumplidos. La costumbre de las brujas obliga a marcharse de casa a esa edad y pasar un año en una ciudad donde no viva ninguna otra.
Más fotogramas
