Jiji
ジジ
Gato negro de Kiki, su compañero desde que nacieron y la voz con la que discute consigo misma
En una frase
El gato que habla hasta que su dueña deja de necesitar que le hable.
Jiji nació el mismo día que Kiki y lleva toda la vida a su lado, como corresponde a una bruja según la tradición de la película. Es sarcástico, cobarde y comodón: se queja del viaje, protesta por el desván lleno de polvo y avisa de todos los peligros con un cinismo que Kiki no siempre agradece. En Koriko hace de secretario, de vigilante y de conciencia. Cuando ella se hunde, él es quien le dice lo que no quiere oír. Lo primero que la ciudad le ofrece es una gata blanca, Lily, que le interesa mucho más que el negocio de su dueña.
Su escena grande es la del muñeco. Kiki pierde por el camino un gato de peluche negro que debía entregar y Jiji lo sustituye: se queda quieto en una repisa haciéndose pasar por juguete durante horas, con un perro enorme olfateándole el lomo, mientras Kiki busca el original en el bosque de los cuervos. El malentendido es una comedia de enredo perfecta y también el momento en que el gato deja de ser un adorno y se juega el tipo.
Al final Kiki recupera el vuelo y Jiji ya no habla. Suelta un maullido y ella lo entiende igual. La película no lo explica ni lo lamenta: en el epílogo se le ve con Lily y con una camada de gatitos. El don que se pierde no es el del gato, es el de la niña que necesitaba una voz en la oreja para tomar decisiones.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Jiji es la voz interior de Kiki Interpretación
Mientras Kiki es una niña, sus dudas y su desconfianza salen por la boca del gato. Cuando aprende a sostener sus propias decisiones, esa voz sobra, y por eso el silencio final no es una pérdida sino el mismo cambio contado desde otro lado.
El doblaje estadounidense le devolvió la palabra Hecho
La versión de Disney de 1998 añadió al final una frase de Jiji que no existe en el original japonés, deshaciendo el sentido de la escena. La versión japonesa deja el maullido y punto.
La gata blanca como final adulto Interpretación
Lily y la camada de gatitos cierran la trayectoria de Jiji en paralelo a la de Kiki: los dos han hecho vida propia en Koriko y ninguno de los dos depende ya del otro las veinticuatro horas.
Sus escenas
El muñeco en la repisa
Jiji ocupa el sitio del peluche perdido y aguanta inmóvil una tarde entera, incluido el examen de un perro que resulta ser cómplice. Es la mejor secuencia de comedia física de la película.
El último maullido
Kiki le habla y Jiji responde con un maullido. Ella asiente y sigue. La película no subraya el momento: lo deja pasar como se pasan las cosas que ya no vuelven.
Curiosidades
Lo dobla Rei Sakuma, actriz de doblaje con una carrera larga en anime, con una voz claramente adulta frente a la de la niña protagonista.
La tradición de la película dice que una bruja y su gato negro nacen el mismo día y se crían juntos, detalle que Kiki explica al llegar a Koriko.
El peluche negro que Jiji suplanta lo recupera y lo remienda Ursula, que se lo queda un tiempo en su cabaña.
El patrocinio de Yamato Transport, cuyo emblema es una gata negra, encaja con el personaje hasta el punto de que la empresa había rechazado antes otras propuestas de la productora.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Jiji deja de hablar al final?
Porque Kiki ha crecido y ya no necesita una voz que dude por ella. El original japonés deja el maullido sin explicación; solo el doblaje estadounidense de 1998 le añadió una frase final.
Más fotogramas
