El jefe de los Mamma Aiuto
マンマユート・ボス · Mamma Aiuto Boss
capitán de la banda de piratas aéreos Mamma Aiuto
En una frase
Secuestra a quince niñas y se las lleva a todas porque dejar a alguna fuera le parece una crueldad.
Nariz roja, barba cerrada, gorro de aviador y gafas de vuelo. El jefe de los Mamma Aiuto manda el Dabohaze, un hidroavión bimotor con calavera pintada que hace las veces de barco pirata. Su banda son pilotos sin trabajo que se ganan la vida abordando barcos en el Adriático, y la película pasa buena parte del tiempo con ellos hablando de dinero: reparaciones, facturas, préstamos que no pueden devolver. La aventura, aquí, tiene contabilidad. El nombre de la banda significa «mamá, socorro» en italiano, que es el alias de guerra menos intimidante posible.
La película abre con su asalto a un barco de pasajeros. Vacían la caja y se llevan como rehenes a quince alumnas de un club de natación. Uno de sus hombres pregunta si de verdad hay que cargar con las quince, y el jefe le contesta que dejar a alguna fuera sería una crueldad. Miyazaki dibuja a sus criminales como hombres de una moral rígida y absurda, y reserva la maldad de verdad para los que llevan uniforme. El vuelo de vuelta lo pasan las niñas gateando por las alas y sentándose en las rodillas de los secuestradores.
Cuando Porco les arruina el negocio una vez más, las bandas se unen y contratan a Curtis para quitárselo de en medio. El jefe está en esa reunión y también en el desenlace: son los Mamma Aiuto quienes organizan el duelo final, cobran las apuestas y hacen de público. Los que empezaron como villanos acaban de maestros de ceremonias. En el epílogo aparecen de vacaciones en el Hotel Adriano, visiblemente más viejos y en las mismas. Ni han prosperado ni han escarmentado, que es más o menos lo que la película piensa de ellos.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
«Sería una crueldad dejar a alguna fuera» Interpretación
La frase con la que justifica llevarse a las quince niñas resume la película entera. Los piratas tienen un código, lo aplican con rigor y el código es ridículo. La amenaza real del film no vuela con calavera, vuela con escarapela militar.
Piratas con facturas Hecho
Los Mamma Aiuto no roban por vicio: son aviadores sin empleo en la Italia de entreguerras y en el film hablan constantemente de lo que cuesta reparar el hidroavión y de lo que deben. La banda está más cerca de la quiebra que del botín.
Mamma Aiuto Hecho
El nombre de la cuadrilla significa «mamá, socorro» en italiano. En Hikōtei Jidai, el manga de Miyazaki del que sale la película, se glosa como «mamá, tengo miedo». Es un nombre de guerra elegido para no dar miedo a nadie.
Sus escenas
El asalto del principio
Los piratas abordan un barco de pasajeros, vacían la caja fuerte y se llevan a quince niñas de un club de natación. La pregunta de uno de sus hombres y la respuesta del jefe abren la película.
El duelo apostado
En el clímax, la banda organiza el combate entre Porco y Curtis, gestiona las apuestas y hace de público. Los villanos del arranque terminan de maestros de ceremonias.
Curiosidades
Su voz japonesa es la de Tsunehiko Kamijō, cantante y actor con una carrera larga en el teatro musical japonés.
Su hidroavión se llama Dabohaze, nombre japonés de un pez de fondo, y lleva una calavera pintada.
En el epílogo la banda reaparece de vacaciones en el Hotel Adriano de Gina, bastante más avejentada.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llama la banda de piratas de Porco Rosso?
Mamma Aiuto, «mamá, socorro» en italiano. Su jefe pilota el hidroavión Dabohaze y en el arranque de la película secuestra a quince niñas de un club de natación sin hacerles el menor daño.
