Fukuo
フクオ · El panadero
panadero de la Gūchokipan y marido de Osono
En una frase
Tiene cuatro intervenciones en toda la película y una de ellas es un gruñido.
Fukuo es el marido de Osono y el que hace el pan en la panadería donde Kiki acaba viviendo. Es grande, barbudo y silencioso hasta un extremo que la película nunca justifica: dice «oi» tres veces y suelta un gruñido, y eso es todo su papel hablado. Cuando Osono le ofrece a Kiki el cuarto de arriba y se vuelve hacia él esperando una objeción, Fukuo asiente sin soltar la pala del horno y el asunto queda cerrado. Toda la información sobre lo que piensa hay que sacarla de lo que hace con las manos.
Su único gesto explícito con Kiki es fabricarle el cartel del negocio: una placa modelada a mano con una bruja montada en la escoba y un gato negro detrás. La deja en el mostrador y sigue trabajando. En una película que trata de montar una empresa a los trece años, ese cartel es literalmente el primer activo de la compañía, y lo pone un hombre que no ha cruzado con ella ni una frase completa. Miyazaki reparte casi toda la información emocional de esta casa sin diálogo.
El casting tiene su gracia. Fukuo está doblado por Kōichi Yamadera, uno de los actores de voz más solicitados de Japón —Spike Spiegel en Cowboy Bebop, la voz japonesa habitual de Jim Carrey y de Eddie Murphy—, contratado aquí para decir cuatro palabras. Yamadera dobla además varios personajes menores de la película para compensar. Osono y él tienen veintiséis y treinta años según las fichas del estudio; el bebé que ella espera durante todo el metraje nace en la secuencia de créditos.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Cuatro frases Hecho
Fukuo dice «oi» tres veces y emite un sonido inarticulado. Todo lo demás lo hace amasando, colocando bandejas y mirando. Funciona porque el resto de la panadería habla por él: Osono no para, y él sostiene el negocio detrás.
El cartel como contrato Interpretación
El primer cliente de Kiki tarda en llegar, pero el escaparate ya está montado. Que sea Fukuo quien lo fabrique convierte el alojamiento en algo más parecido a una sociedad: ella pone el vuelo, ellos ponen el local y la marca.
Un hogar que no adopta Interpretación
Osono y Fukuo son el sitio al que Kiki vuelve cada noche, y la película nunca los convierte en padres sustitutos ni les concede una escena de emoción declarada. Se limitan a tener la puerta abierta y una habitación libre.
Sus escenas
El cartel en el escaparate
Kiki baja por la mañana y encuentra en el mostrador el cartel de su servicio de reparto, hecho a mano. Fukuo sigue trabajando de espaldas y no levanta la vista.
La habitación de arriba
Osono ofrece el desván y busca la aprobación de su marido con la mirada. Fukuo asiente sin decir nada y la conversación se termina ahí.
Curiosidades
Sus intervenciones habladas en toda la película son cuatro: tres «oi» y un gruñido.
Su voz japonesa es la de Kōichi Yamadera, que también dobla a varios personajes secundarios del mismo film.
La panadería se llama Gūchokipan, un juego con «gū, choki, pā», el piedra-papel-tijera japonés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llama el marido de Osono en Nicky, la aprendiz de bruja?
Fukuo. Es el panadero de la Gūchokipan, casi no habla y le fabrica a Kiki el cartel de su servicio de reparto. Su voz japonesa es la de Kōichi Yamadera.
