Barsa
バーサ · Bertha
asistenta de la casa de Madame
En una frase
La empleada de la casa grande, que se lo pasa mejor que nadie el día que hay que encender el horno de leña.
Barsa es la asistenta de Madame, la anciana del pastel de arenques. Va de rosa fuerte, es tan mayor como la señora a la que sirve y aparece en todas sus escenas: abre la puerta, prepara la cocina, acompaña el coche, comenta lo que pasa. La película le da tanto tiempo de pantalla como a la dueña de la casa y le reserva las reacciones más divertidas de la secuencia del encargo. En una película de 1989, dedicarle ese espacio al servicio doméstico y no a la señora es una decisión de reparto poco frecuente.
Su mejor momento llega cuando el horno eléctrico se estropea y el pastel se queda a medias. Kiki propone encender el viejo horno de leña y Barsa se remanga con un entusiasmo que Madame no comparte en absoluto: carga la leña, atiza y se lo pasa bien. El encargo termina mal —la nieta recibe el pastel con un desprecio que es la escena más cruel del film— pero la tarde en la cocina queda como una de las mejores de la película, y Barsa es la razón.
Al final, cuando Kiki rescata a Tombo del dirigible y toda la ciudad lo ve por televisión, Barsa está delante del aparato animándola. Es el termómetro con el que la película mide lo que Koriko ha acabado pensando de su bruja. Su voz japonesa es la de Hiroko Seki, la misma actriz que tres años después dobló a la abuela del taller Piccolo en Porco Rosso: dos ancianas trabajadoras a las que Miyazaki filma con idéntica simpatía. En los créditos ni Madame ni ella tienen apellido, y de la casa no se sabe nada más que lo que se ve: un jardín grande, una cocina antigua y dos mujeres mayores viviendo solas.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El servicio doméstico como personaje Interpretación
Miyazaki le concede a la asistenta tanto metraje como a la señora de la casa y le da las mejores reacciones de la secuencia. No es una criada de fondo: es quien resuelve el problema del horno y quien celebra el vuelo final.
La misma actriz que la abuela de Porco Rosso Hecho
Hiroko Seki dobla a Barsa aquí y a la Bāchan del taller Piccolo en Porco Rosso, estrenada tres años más tarde. Los dos personajes son ancianas que trabajan y que disfrutan haciéndolo.
¿Descendiente de Dola? Teoría del público
Entre los aficionados circula que Barsa es bisnieta de la capitana pirata de El castillo en el cielo: se parecen de cara y las dos se entusiasman con todo lo que vuela. Ni Miyazaki ni el estudio lo han confirmado en ningún momento.
Sus escenas
El horno de leña
El horno eléctrico se avería y hay que encender el viejo de leña para terminar el pastel de arenques. Barsa se pone a ello encantada; la señora de la casa, bastante menos.
La retransmisión del dirigible
En el clímax sigue por televisión el rescate de Tombo y anima a Kiki delante del aparato, en una casa donde hasta entonces la magia solo había servido para hornear.
Curiosidades
Su voz japonesa es la de Hiroko Seki, que en Porco Rosso dobló a la abuela del taller Piccolo.
El nombre aparece transcrito como Barsa o Bertha según la edición; en japonés es バーサ.
Madame no tiene nombre propio en la película: en los créditos japoneses figura como 老婦人, «la anciana».
Preguntas frecuentes
¿Quién es Barsa en Nicky, la aprendiz de bruja?
La asistenta de Madame, la anciana del pastel de arenques. Ayuda a encender el horno de leña cuando se estropea el eléctrico, acompaña a la señora en todas sus escenas y sigue por televisión el rescate final.
