Arrietty
アリエッティ
Joven de la familia de diminutos que vive bajo el suelo de una casa de Koganei
En una frase
Mide diez centímetros, sale por primera vez a tomar prestado y comete el único error imperdonable: la ven.
Arrietty tiene catorce años y mide unos diez centímetros. Vive con sus padres bajo las tablas de una casa antigua de las afueras de Tokio y pertenece a un pueblo de diminutos que sobrevive tomando prestado de los humanos lo que no se echa en falta: un terrón de azúcar, un pañuelo de papel, un alfiler. La regla es una sola y no admite excepciones: que no te vean. La noche en que su padre la lleva por primera vez a tomar prestado, un chico enfermo la mira desde la cama.
Ese chico es Sho, que ha ido a la casa de su tía abuela a reposar antes de una operación de corazón. Arrietty rompe el protocolo y habla con él, primero para exigirle que se olvide de lo que ha visto y después porque él es la única persona con la que puede hablar de lo que es. La relación entre los dos consiste casi entera en discutir sobre si su pueblo está condenado a desaparecer.
El descubrimiento pone en marcha lo previsible: el ama de llaves levanta el suelo, captura a su madre y llama a una empresa de desinsectación. Arrietty la rescata con ayuda de Sho y de Spiller, y la familia se marcha río abajo en una tetera flotante a buscar otro sitio donde vivir. La despedida ocurre en la orilla, con un terrón de azúcar y una pinza para el pelo de por medio.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Tomar prestado no es robar Hecho
El vocabulario del pueblo distingue entre lo que se toma y lo que se echa en falta. Toda su ética cabe en esa diferencia, y explica por qué el contacto con un humano es una catástrofe y no una amistad.
Una especie en retirada Interpretación
Pod y Homily hablan de otras familias que se fueron y no volvieron a saber de ellas. La película trata a los diminutos como una población en declive y deja la conversación sobre la extinción en boca de dos adolescentes.
El coraje sin épica Interpretación
Arrietty no vence a nadie. Su valentía consiste en salir con el alfiler al hombro, escalar una pata de mesa y volver con lo que ha ido a buscar. La película escala la aventura al tamaño real del personaje.
Un proyecto de cuarenta años Lo dijo el estudio
Miyazaki contó que la novela de Mary Norton llevaba décadas en su lista de adaptaciones pendientes, desde mucho antes de que existiera Ghibli. Aquí figura como planificador y coguionista, no como director.
Sus escenas
La primera vez que toma prestado
Pod la lleva por dentro de las paredes hasta la cocina; la misión es un terrón de azúcar y un pañuelo. La secuencia dura mucho y no tiene música durante buena parte: todo el suspense sale del sonido de la casa.
La gota de agua
Arrietty sale al jardín entre hojas de escala gigantesca y una gota rueda por una hoja hasta caer. La película usa esos planos para fijar la escala sin decir una cifra.
La despedida en el río
Sho le da el terrón de azúcar que ella no llegó a llevarse y Arrietty le regala su pinza para el pelo. Los dos saben que no van a volver a verse.
Curiosidades
Le pone la voz Mirai Shida, actriz de imagen real que entonces tenía dieciséis años.
La película traslada la Inglaterra de la novela de Mary Norton a Koganei, en el oeste de Tokio, y la sitúa en 2010.
La banda sonora es de Cecile Corbel, arpista y cantante bretona que había enviado sus discos al estudio como admiradora antes de que la llamaran.
Fue la película japonesa más taquillera de 2010.
Existen dos doblajes al inglés distintos, el británico y el estadounidense, con guiones y repartos diferentes; el segundo se tituló The Secret World of Arrietty.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la familia de Arrietty tiene que mudarse?
Porque un humano los ha visto y el ama de llaves ha localizado su casa bajo el suelo. La norma de los diminutos es abandonar el sitio en cuanto los descubren.
¿Cómo termina Arrietty y el mundo de los diminutos?
La familia escapa río abajo en una tetera flotante guiada por Spiller, y Sho se despide de Arrietty desde la orilla antes de volver a Tokio para operarse del corazón.
Más fotogramas
