Toichi
十一 · Tōichi
Pescador anciano del pueblo, dueño de la barca amarrada en la marisma
En una frase
Habla una vez cada muchos años, y lo que dice cuando por fin habla es justo lo que Anna necesitaba oír.
Toichi es un viejo pescador de barba blanca que tiene una barca amarrada en el canal que separa el pueblo de la mansión. En el pueblo se comenta que casi no abre la boca; los materiales del film exageran la fama diciendo que habla una vez cada diez años. Anna se lleva la barca sin pedir permiso para cruzar al otro lado, se queda encallada en el barro y no consigue moverla. Toichi aparece remando, la engancha y la devuelve a la orilla sin una palabra de reproche.
A partir de ese día le deja usar la barca. Toda la relación entre los dos se construye sin conversación: él afloja la amarra, la mira salir y está pendiente de la marea. Cuando el agua sube y Anna queda atrapada al otro lado, es Toichi quien la encuentra y la saca. En una película donde la marea funciona como reloj —la mansión solo es accesible a pie con el agua baja—, el hombre que sabe leerla resulta ser el único que puede entrar y salir cuando quiere.
Y al final habla. Dice que hubo una niña encerrada tras una ventana azul, que se llamaba Marnie, y que es cosa de hace mucho tiempo. Lo suelta sin darle importancia, como quien menciona el tiempo que hizo un verano lejano, y nadie le pide que amplíe. Él tampoco amplía. Es la única frase que pronuncia en toda la película y contiene el nombre que Anna llevaba noventa minutos persiguiendo, dicho por un hombre que no sabe que se lo está resolviendo a nadie. La información más importante del pueblo la tenía guardada el vecino que no habla, y estuvo a punto de llevársela consigo.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La frase única Hecho
Toichi habla una sola vez y lo que dice confirma que la mansión tuvo dentro a una niña real llamada Marnie. La película le entrega la pista más limpia al personaje que menos habla, y la coloca casi de refilón, sin que ningún plano la subraye.
La barca prestada sin permiso Interpretación
Anna le roba la barca y Toichi, en vez de reñirla, se la deja. Todo lo que hace por ella lo hace sin exigirle explicaciones ni gratitud. Es la misma manera de tratarla que la de los Ōiwa, llevada al extremo de no hablar.
El que sabe leer la marea Interpretación
La marisma es transitable a pie con la marea baja e intransitable con la alta, y ese ritmo organiza toda la película. Toichi es el único personaje que no depende de él, lo que lo convierte en la vía de escape cuando Anna se queda al otro lado.
Sus escenas
La barca encallada
Anna se lleva la barca para cruzar a la mansión y se queda clavada en el fango. Toichi llega remando y la devuelve a tierra sin decirle nada.
La ventana azul
En el tramo final menciona a la niña encerrada tras la ventana azul y pronuncia su nombre. Es lo único que dice en toda la película, y basta.
Curiosidades
Le pone la voz Ken Yasuda, del grupo teatral de Hokkaido TEAM NACS.
Tres miembros de TEAM NACS doblan personajes en la película: Yasuda como Toichi, Yō Ōizumi como el médico Yamashita y Shigeyuki Totsugi como el padre de Marnie.
El nombre 十一 se escribe con los caracteres de diez y de uno.
La mansión solo se puede alcanzar a pie cuando la marea está baja; el resto del tiempo hace falta la barca, que es de Toichi.
Preguntas frecuentes
¿Quién es el viejo de la barca en El recuerdo de Marnie?
Toichi, un pescador del pueblo que apenas habla. Le presta la barca a Anna, la rescata cuando sube la marea y, al final, pronuncia la única frase que dice en la película: hubo una niña encerrada tras una ventana azul y se llamaba Marnie.
