Therru
テルー · Tehanu
Chica con la cara quemada acogida por Tenar, la única que no teme morir
En una frase
La quemaron sus padres y la abandonaron; es el único personaje de la película que no le tiene miedo a nada.
Therru vive en la granja de Tenar y desconfía de Arren desde el primer momento. Tiene media cara y medio brazo quemados, no da explicaciones y trata a los desconocidos con una hostilidad que la película no le pide que corrija. Cuando por fin cuenta lo suyo, lo cuenta sin dramatismo: sus padres la quemaron y la tiraron. Esa frase, dicha de pasada mientras trabajan, es el momento en que Arren deja de ser el que más ha sufrido en la habitación.
Su relación con Arren se construye a través del reproche. Ella le dice a la cara lo que la película lleva media hora insinuando: que alguien que desprecia su propia vida no puede valer nada para nadie. Y cuando Arren cae en manos de Cob, es ella quien va a buscarlo y quien lo llama por su nombre verdadero, Lebannen, para traerlo de vuelta.
En lo alto de la torre, con Cob a punto de acabar con los dos, Therru se transforma en dragón, quema al mago y saca a Arren de un castillo que se viene abajo. Su nombre verdadero es Tehanu. La película no explica qué es exactamente ni de dónde viene esa naturaleza doble, y esa elipsis es una de las que más se le han reprochado; también es lo que hace que la escena funcione como funciona.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El cuerpo dañado como forma de saber Interpretación
Therru es la única de la película que ha estado cerca de morir de verdad, y también la única que no teme a la muerte. La lógica del relato es explícita: la quemadura no la disminuye, la coloca por delante de todos los demás en lo único que la película considera importante.
De dónde sale el personaje Hecho
Therru no está en La costa más lejana. Viene de Tehanu (1990), el cuarto libro, donde es una niña a la que los compañeros de sus padres violan, queman y dejan por muerta, y a la que Tenar recoge. El libro es mucho más duro y mucho más lento; la película toma a la niña y le añade el desenlace.
El dragón, en el libro y en la película Hecho
En Tehanu, la revelación de la naturaleza de dragón de la niña llega al final y de manera indirecta: llama al dragón Kalessin y se descubre que pertenece a los suyos. La película lo convierte en una transformación en pantalla, resuelta en segundos, y esa literalidad es una de las cosas que Le Guin no reconoció como suyas.
La canción Hecho
«Teru no Uta», la balada que canta a solas en un prado, detiene la película durante minutos y es lo único que casi todo el mundo recuerda de ella. La letra la escribió el propio Gorō Miyazaki. Funciona porque, por una vez, la película no explica nada.
Sus escenas
La canción en el prado
Therru canta sola, sin acompañamiento, una canción larga sobre la soledad y el atardecer. Es la mejor secuencia de la película y la que mejor transmite el estado de ánimo real del proyecto.
Lo que le hicieron sus padres
Sin subrayado ni música, Therru le cuenta a Arren que sus padres la quemaron y la abandonaron. La escena reordena por completo la jerarquía del sufrimiento entre los dos personajes.
El dragón sobre la torre
Con el castillo derrumbándose, Therru se transforma en dragón, acaba con Cob y saca a Arren de allí. Es la resolución del relato y llega sin ninguna preparación previa.
Curiosidades
La dobla Aoi Teshima, cantante que Toshio Suzuki descubrió y que no había trabajado antes como actriz.
«Teru no Uta» se convirtió en un éxito en Japón muy por encima de la propia película y lanzó la carrera discográfica de Teshima.
El nombre verdadero del personaje, Tehanu, da título al cuarto libro de Le Guin, publicado dieciocho años después del tercero.
Le Guin escribió Tehanu como una relectura crítica de sus propios libros anteriores, desde el punto de vista de las mujeres y de la gente sin poder mágico.
En el doblaje inglés la interpretó Blaire Restaneo, y la canción se grabó también en versión inglesa para esa edición.
Preguntas frecuentes
¿Quién quemó a Therru?
Sus propios padres, según cuenta ella misma en la película: la quemaron y la abandonaron. En el libro Tehanu, del que procede el personaje, la agresión es todavía más brutal y la cometen los compañeros de sus padres.
¿Por qué Therru se convierte en dragón?
Porque su naturaleza es doble: su nombre verdadero es Tehanu y pertenece tanto a los humanos como a los dragones. La película lo muestra sin explicarlo; el origen está en el cuarto libro de Le Guin.
Más fotogramas
