Pochi
ポチ
El perro de los Yamada, sexto miembro de la casa
En una frase
El único de la casa que no discute, y el que menos parece querer estar allí.
Pochi es el perro de los Yamada y consta como tal en todas partes: la sinopsis oficial japonesa presenta a la familia como «cinco personas y un perro», y las fichas de la distribuidora lo listan al lado de los cinco humanos. Dentro de la película no hace prácticamente nada. Está en el jardín, está debajo de la mesa, entra en los planos de conjunto y no interviene en ninguno. No figura en el reparto de voces, así que ni siquiera ladra de manera acreditada. Es el personaje con más presencia y menos participación de todo el metraje.
Quienes escriben sobre la película coinciden en el adjetivo, que no es el que suele tocarle a un perro de dibujos: huraño. Cerrado, de mal humor, ajeno a lo que ocurre a su alrededor, indiferente a la familia que le pone la comida. En un catálogo donde los animales suelen ser el motor del relato —Jiji habla, el Gatobús vuela, Yakul carga con Ashitaka media película—, Pochi es lo contrario exacto: un animal que no empuja nada y que ni siquiera ejerce de mascota. Hace lo que hacen los perros de verdad en las casas de verdad, que es estar.
El nombre es la mejor broma del personaje. Pochi es el nombre de perro por defecto en Japón, el equivalente a Toby o Rex aquí, y no viene del folclore sino de la escuela: se popularizó a partir de las canciones infantiles de la era Meiji, sobre todo de una versión cantada de Hanasaka Jiisan publicada en 1901 cuya primera línea dice que Pochi ladra en el huerto de atrás. De ahí salió el pareado que aprende todo el mundo en Japón: el perro se llama Pochi, el gato se llama Tama. La familia se apellida como nadie en particular y el perro se llama como todos los perros.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El perro que se llama como todos los perros Hecho
Pochi funciona en Japón como Toby o Rex en España: el nombre genérico. Se extendió desde la era Meiji a través de los libros de texto y las canciones escolares, y quedó fijado en el pareado «el perro Pochi, el gato Tama». Al apellido más neutro del país le corresponde el perro con el nombre más neutro.
Un animal sin función narrativa Interpretación
El animal de una película de Ghibli suele llevar peso: transporta, habla, transforma o salva. Pochi no hace ninguna de esas cosas y la película tampoco le busca un momento. Es coherente con el resto del planteamiento: aquí nadie tiene función narrativa porque no hay narración que cumplir.
De la tira al plano fijo Interpretación
Pochi es un personaje fijo del yonkoma de Hisaichi Ishii, donde tiene carácter propio y bastante más que hacer. Takahata se lo trae a la película y no le dedica un solo episodio. En una obra hecha de viñetas sueltas, ser el único al que no le toca ninguna es una posición peculiar.
Sus escenas
El sexto en el encuadre
Pochi aparece en las estampas de conjunto de la casa y no participa en ninguna. Está dentro del recuento de la familia y fuera de la acción, que es exactamente su sitio.
El que no toma partido
Los cinco humanos discuten por el mando, por la cena y por quién baja a callar a los motoristas. El perro es el único que no se posiciona. Ni siquiera mira, que es lo que sí hace Nonoko.
Curiosidades
No aparece en el reparto de voces de la película: es el único miembro de la casa sin actor asignado.
La sinopsis oficial de la distribuidora japonesa cuenta a los Yamada como «cinco personas y un perro», así que Pochi entra en el recuento de la familia.
En el manga de Ishii el perro está descrito como retraído y de mal humor, y ese es el carácter que conserva intacto en la adaptación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llama el perro de Mis vecinos los Yamada?
Pochi. Es el nombre de perro genérico en Japón, el equivalente a Toby o Rex, y aparece en los listados oficiales de personajes junto a los cinco miembros humanos de la familia.
¿Pochi habla en Mis vecinos los Yamada?
No. No tiene diálogo ni actor de voz acreditado, algo poco frecuente en un animal con nombre propio dentro del catálogo del estudio.
