Nonoko Yamada
山田のの子 · Nono-chan
Hija pequeña de los Yamada y narradora del primer tramo de la película
En una frase
La pequeña de la casa, que empieza contando la película y acabó dándole nombre al manga entero.
Nonoko es la hija pequeña: cabeza redonda, flequillo recto y un sentido práctico que desarma a los adultos. En los primeros minutos es ella quien narra y va presentando a la familia uno por uno; según avanza el metraje la voz desaparece y la sustituyen rótulos caligrafiados y un narrador que lee haikus. A partir de ahí Nonoko se queda dentro del cuadro, mirando. Cuando los mayores se enredan en una discusión sin salida, Takahata corta a la niña y ese plano hace de remate. No hace falta que diga nada y casi nunca lo dice. El arranque en su voz sirve además para colocar al espectador: cuando la niña deja de narrar, ya ha quedado claro que aquí no va a haber ni trama continua ni punto de vista único.
Su episodio más conocido es el de los grandes almacenes. La familia se marcha a casa sin ella y tarda un rato indecente en darse cuenta; en el coche, de vuelta, discuten de logística y de culpas. Cuando por fin la localizan, Nonoko no está llorando ni se considera perdida: da por hecho que los perdidos son los adultos y se ha entretenido con otro niño extraviado, al que ha convencido de que hablara. Un dependiente acaba llamando a la madre del otro crío y Nonoko vuelve a casa en el coche de esa familia. El susto de los padres es real; el remate, cómico, y va a costa de ellos.
El personaje acabó comiéndose la serie de la que salía. La tira de Hisaichi Ishii se llamaba Tonari no Yamada-kun desde 1991 y en 1997 pasó a titularse Nono-chan porque la hija pequeña se había convertido en la favorita de los lectores del Asahi Shimbun. La película, estrenada dos años después de ese cambio, conserva el título viejo. En abril de 2020 la tira alcanzó las diez mil entregas y es la serialización más larga en la historia del periódico. La película, en cambio, es un episodio suelto dentro de esa carrera: Ghibli no volvió nunca a los Yamada.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La narradora que se retira Hecho
Nonoko cuenta el arranque en primera persona y luego desaparece como voz: el hilo pasa a los rótulos caligrafiados y a un lector de haikus. Es un cambio de estructura poco habitual, porque la película se deshace de su narradora en cuanto han terminado las presentaciones.
La niña que da nombre al original Hecho
La tira de Ishii se publicó como Tonari no Yamada-kun entre 1991 y 1997 y desde entonces se llama Nono-chan. El material del que sale la película lo sostiene ella, aunque el film mantenga el título antiguo por razones de reconocimiento.
El consejo de la maestra Hecho
Cerca del final, la maestra Fujiwara le suelta a Nonoko un «tekitō, tekitō ni ne»: hazlo a ojo, sin apurarse. Es toda la pedagogía de la película en dos palabras, y quien las dice es Akiko Yano, la compositora de la banda sonora.
Sus escenas
Perdida en los grandes almacenes
Nonoko se queda atrás mientras sus padres discuten y ellos tardan demasiado en echarla en falta. Ella no se entera de que está perdida: se dedica a ayudar a otro niño que sí lo está.
Que Será, Será
En el cierre la familia entera canta el tema de Doris Day mientras la película va pasando por cada uno de ellos. Es el único momento del metraje en que los Yamada funcionan como conjunto.
Curiosidades
Le pone la voz Naomi Uno.
El Hōhokekyo del título japonés es la onomatopeya del canto del uguisu, el ruiseñor japonés, el sonido con el que se anuncia allí la primavera.
Nono-chan llegó a las diez mil entregas publicadas en abril de 2020 y es la serie más longeva en la historia del Asahi Shimbun.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el manga se llama Nono-chan y la película no?
La tira empezó en 1991 como Tonari no Yamada-kun y en 1997 se rebautizó Nono-chan porque la hija pequeña se había convertido en el personaje más popular. La película es de 1999 y conservó el título original.
¿Quién narra Mis vecinos los Yamada?
Al principio Nonoko, que va presentando a la familia. Después la narración pasa a rótulos caligrafiados y a un lector de haikus, el maestro de rakugo Kosanji Yanagiya.
Más fotogramas
