La abuela Shige
山野しげ · Shige Yamano
Madre de Matsuko, residente permanente en casa de los Yamada
En una frase
La abuela que vive con ellos, no se muerde la lengua y es la única que habla de la muerte.
Shige es la madre de Matsuko, no la de Takashi, y se apellida Yamano. Ese detalle, que aquí pasaría desapercibido, coloca una pieza concreta en la comedia doméstica japonesa: quien está en casa ajena es el yerno. Shige lo sabe y lo usa. Tiene la lengua rápida, un refrán para cada situación y ninguna intención de fingir delicadeza. Con su hija se lleva bien a base de discutir, y con Takashi mantiene una guerra de baja intensidad que ninguno de los dos reconoce en voz alta. Casi siempre remata ella el episodio y luego se vuelve al televisor. En los planos de familia suele aparecer sentada bajo el kotatsu con su hija, que es la posición desde la que mejor se opina de los demás.
La secuencia de los motoristas la retrata mejor que ninguna otra. Cuando Takashi vuelve derrotado del parque, salen Matsuko y Shige, y la abuela despacha a los bōsōzoku sin levantar la voz: se pone a alabarles el físico y la potencia de la voz hasta que los chavales, incómodos, se marchan solos. Su autoridad no viene del cargo sino de la puntería. Es la única victoria táctica limpia de toda la película, y la firma la persona más mayor de la casa. El chiste está montado como un cambio de registro: el yerno prueba con la autoridad y no le sale, la suegra prueba con el halago y funciona a la primera.
Es también el único personaje que trae la muerte a una película que rehúye los temas grandes. Shige visita en el hospital a una amiga ingresada que le habla con un optimismo que no se sostiene, y en otro momento le calcula en voz alta a su hija cuántas primaveras le quedan por ver. Matsuko se queda callada. No hay música ni primer plano: la película pone la cuenta encima de la mesa, deja que se enfríe un segundo y pasa al episodio siguiente. Es también la única de la casa a la que se ve tratar con gente de fuera: amigas, vecinas y los niños del barrio.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La abuela con otro apellido Hecho
Shige se apellida Yamano y así consta en los créditos: es la madre de Matsuko y no la de Takashi. Vive en casa de su hija y su yerno conservando su propio apellido, algo que en el reparto de fuerzas de una familia japonesa no es un detalle menor.
Tres generaciones bajo un mismo techo Interpretación
La convivencia con los abuelos era la norma en Japón y estaba dejando de serlo cuando se estrenó la película. Takahata la retrata sin nostalgia y sin denuncia: es ruidosa, ocupa sitio, genera fricción constante y funciona.
Quien nombra la muerte Interpretación
El resto de la familia se ocupa de cenas, mandos a distancia y exámenes. Shige es la única que pisa un hospital, la única que cuenta los años que le quedan y la única capaz de dejar callada a su hija. La película le reserva ese registro y no se lo presta a nadie más.
Sus escenas
Cómo se echa a una banda de motoristas
Donde su yerno se ha quedado mudo, Shige alaba a los chavales hasta avergonzarlos y consigue que se vayan por su propio pie. La película le da la victoria a la persona de la que menos se esperaba.
La visita al hospital
Shige va a ver a una amiga ingresada que le habla con una alegría desproporcionada y que no va a salir de allí. Es el pasaje más serio del metraje y dura lo que dura una viñeta.
Curiosidades
Le pone la voz Masako Araki.
Los haikus que separan los episodios los lee Kosanji Yanagiya, maestro de rakugo, en lugar de un actor de doblaje.
El diseño de los Yamada, con narices redondas y cuerpos de trazo mínimo, mantiene el dibujo de Hisaichi Ishii casi sin cambios, algo poco habitual en las adaptaciones del estudio.
Preguntas frecuentes
¿La abuela de Mis vecinos los Yamada es la madre del padre o de la madre?
De la madre. Shige Yamano es la madre de Matsuko y conserva su propio apellido, distinto al del resto de la casa, lo que en la comedia japonesa deja al yerno en desventaja.
¿Quién echa a los motoristas en Mis vecinos los Yamada?
Lo intenta Takashi y no le sale la voz. Quienes resuelven el asunto son Matsuko y la abuela Shige, que se pone a alabar a los chavales hasta que se marchan avergonzados.
Más fotogramas
