La mujer
· La tortuga roja
La tortuga roja que impide la huida del náufrago y que después sale de su caparazón convertida en mujer
En una frase
Primero es el obstáculo, luego es la compañera, y al final vuelve al mar sin que nadie explique nunca qué era.
Aparece por debajo del agua como una sombra roja que destroza las balsas del hombre una y otra vez. Es una tortuga marina enorme, del color de la película entera, y durante la primera media hora funciona como antagonista: cada intento de fuga acaba con ella. Cuando el náufrago la alcanza en la playa y la vuelca, se queda al sol y muere. Días después, el caparazón se agrieta y se abre lentamente, y de dentro sale una mujer de pelo rojo.
El hombre le da agua y ella sobrevive. No hay explicación, ni magia visible, ni una escena que aclare qué ocurrió. Es el único elemento fantástico de la película y llega sin justificación, igual que llegan las cosas en los sueños. A partir de ahí vive con él: comen, construyen, tienen un hijo, sobreviven a un tsunami que arrasa el bambú y la playa, envejecen.
Cuando el hombre muere, ya anciano, ella le acaricia la mano, vuelve a su forma de tortuga y regresa al mar. Sin nombre y sin haber dicho una palabra en ochenta minutos, es el personaje que decide todo lo importante de la película: cuándo se acaba la huida, cuándo empieza la vida en común y cuándo se termina.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La misma criatura, tres funciones Interpretación
Es obstáculo, esposa y despedida sin cambiar de naturaleza. La película nunca dice si es un ser sobrenatural, un símbolo o la propia isla haciéndose cargo del recién llegado, y esa indeterminación es lo que la sostiene.
Aceptar sin explicación Lo dijo el estudio
El director ha dicho que quería que la transformación se aceptara como se acepta un sueño, sin justificarla. Esa confianza en el asombro sin explicación es muy propia de Takahata, que apadrinó el proyecto como productor artístico.
La mujer-animal, un motivo antiguo Interpretación
La criatura marina que toma forma humana, vive con un hombre y acaba volviendo al agua es un motivo que recorre el folclore de medio mundo, de las selkies escocesas e irlandesas a la tsuru no ongaeshi japonesa. La película no cita ninguna versión concreta, y esa neutralidad forma parte de su diseño.
Sin nombre porque no hace falta Hecho
Como el resto de personajes, no tiene nombre ni habla. Michaël Dudok de Wit construyó la película para que se entendiera en cualquier lengua, y llamarla de alguna manera habría fijado un origen que el relato evita.
Sus escenas
Las balsas destrozadas
Tres veces el hombre se hace a la mar y tres veces algo golpea la balsa desde abajo hasta romperla. La película tarda en enseñar qué es, y esa demora convierte a la tortuga en amenaza antes que en personaje.
La apertura del caparazón
El caparazón se abre despacio, durante minutos, y de él sale una mujer. La cámara no se apresura ni explica nada. Es el único momento fantástico del film.
El regreso al mar
Muerto el hombre, ella recupera su forma de tortuga y vuelve al agua. En un solo plano, la película sugiere que el amor fue una visita y no una posesión.
Curiosidades
El color rojo del caparazón es una elección del director sin correspondencia con ninguna especie real de tortuga marina.
Michaël Dudok de Wit viajó a las islas Seychelles para documentar la vegetación y el comportamiento de las tortugas marinas.
La animación combina dibujo digital con textura de carboncillo, y los fondos son acuarelas; el trazo es de tradición europea, sin contornos negros.
La partitura de Laurent Perez del Mar sustituye por completo al diálogo: la información emocional que en otra película llevarían las palabras aquí la lleva la música.
La producción se repartió entre Francia, Bélgica y Japón, con Wild Bunch, Why Not Productions y Prima Linea junto a Ghibli.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la tortuga roja?
La película nunca lo dice. Es una tortuga marina gigante que impide al náufrago escapar y que después se convierte en mujer y vive con él una vida entera. No hay explicación mágica ni origen: el film pide que se acepte como se acepta un sueño.
¿Por qué la tortuga rompe las balsas?
Tampoco se explica. Sobre lo que se ve en pantalla, funciona como si la isla se negara a dejarlo marchar; solo cuando el hombre deja de intentarlo aparece la posibilidad de una vida allí.
Más fotogramas
