Ponyo
ポニョ · Brunilda; Brunhilde
Hija de un mago del mar y de la diosa del océano que decide convertirse en niña humana
En una frase
Un pez con cara de niña que quiere jamón, un nombre y piernas.
Nace en el fondo del mar como una de las incontables hijas de Fujimoto y Granmamare, con el nombre de Brunilda. Se escapa dentro de una burbuja, la arrastra la corriente y termina varada en la orilla con la cabeza metida en un tarro de cristal. La rescata Sōsuke, un niño de cinco años que rompe el tarro, se corta un dedo y le pone el nombre de Ponyo. La sangre de esa herida es lo que lo cambia todo: al lamerla, Ponyo empieza a transformarse y descubre que puede tener manos, patas y voz.
Su padre la recupera por la fuerza y la encierra, pero ella ya ha probado el jamón y la palabra «Sōsuke». Revienta los frascos del laboratorio, libera el agua de vida que Fujimoto llevaba años destilando y corre hacia la costa sobre el lomo de olas convertidas en peces gigantes, medio niña y medio animal, con los brazos por delante. La tormenta que provoca inunda el pueblo entero y desequilibra la luna, y a ella le da exactamente igual: llega a casa de Sōsuke empapada, se come un cuenco de fideos y se duerme de golpe.
El precio lo negocia su madre. Si el niño la quiere sabiendo lo que es, Ponyo puede ser humana y renunciar a la magia; si no, se disolverá en espuma. Sōsuke responde que la quiere sea pez, sea medio pez, sea niña. En el último plano Ponyo salta y le da un beso, y se convierte en una niña corriente. Es el trato del cuento de Andersen con el final invertido.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Andersen con final feliz Interpretación
El esquema es el de La sirenita: la hija del mar quiere piernas y la alternativa al amor correspondido es deshacerse en espuma. Miyazaki mantiene la amenaza y le da la vuelta al desenlace, y elimina por completo la mutilación y el dolor del relato original.
El nombre real es Brunilda Hecho
Fujimoto la llama Brunilda y varias de sus hermanas comparten el registro wagneriano. La partitura de Joe Hisaishi acompaña la carrera de Ponyo sobre el agua con una fanfarria que apunta hacia La valquiria.
Una fuerza de la naturaleza de cinco años Interpretación
Ponyo provoca un maremoto, sube el nivel del mar y descoloca la luna sin la menor conciencia del daño. La película se niega a moralizar: trata la catástrofe como lo que sería para una cría, un día estupendo.
Transformarse cansa Hecho
Cada vez que fuerza la forma humana, Ponyo se queda dormida y revierte a pez. El coste físico de la magia se muestra en cuerpos que se caen de sueño, no en efectos.
Sus escenas
La carrera sobre las olas
Ponyo persigue el coche de Lisa corriendo sobre lomos de agua con forma de peces enormes, riéndose, con la tormenta detrás. Es la secuencia más recordada de la película y está dibujada a mano entera.
El jamón y los fideos
Lisa destapa dos tazones de fideos instantáneos con jamón encima y Ponyo se lanza sobre ellos. Miyazaki dedica una escena larga a la comida caliente en mitad de una inundación.
El barreño de la orilla
Sōsuke encuentra al pez atrapado en un tarro y lo libera rompiéndolo contra las rocas. Todo lo que ocurre después sale de ese gesto y del corte en el dedo.
Curiosidades
La película se animó a mano, sin imágenes generadas por ordenador, con unos 170.000 dibujos, cifra que Ghibli destacó en su momento como la mayor de una producción del estudio.
La dobla Yuria Nara, que tenía nueve años durante la grabación.
Durante la inundación aparecen peces del Devónico dibujados con precisión, entre ellos placodermos, para sugerir que el mar ha retrocedido millones de años.
La canción final, «Gake no ue no Ponyo», la interpretan Nozomi Ōhashi, de ocho años, y el dúo Fujioka Fujimaki, y fue un éxito de ventas en Japón en 2008.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Ponyo exactamente?
Es hija de Fujimoto, un humano convertido en mago del mar, y de Granmamare, la diosa del océano. Nace con forma de pez de cara humana y puede adoptar forma de niña, aunque al principio no consigue mantenerla.
¿Por qué Ponyo provoca la inundación?
Al escapar rompe los frascos donde su padre guardaba el agua de vida y la vierte al mar. Ese desequilibrio hincha las mareas, saca a la luna de su órbita y anega el pueblo entero.
Más fotogramas
