Toki
トキ
Anciana en silla de ruedas de la residencia Himawari, desconfiada con Ponyo y con casi todo
En una frase
La única que ve el peligro venir, y a la que nadie hace caso.
Toki es una de las residentes de Himawari, va en silla de ruedas y tiene el carácter de quien lleva demasiado tiempo sin poder decidir nada. Refunfuña con las cuidadoras, se pelea con sus compañeras Yoshie y Noriko y recibe a Sōsuke con una brusquedad que el niño encaja sin inmutarse. En cuanto ve a Ponyo, suelta la única advertencia sensata de toda la película: un pez con cara humana anuncia maremoto, y a la vista está lo que pasa después. Nadie la escucha, claro.
Su función en el relato es la de la voz vieja que conserva un saber que ya no se cotiza. La superstición que recita procede del folclore costero japonés, y la película le da la razón en los hechos sin darle nunca la razón en el tono: Toki acierta y sigue siendo insoportable. Cuando llega la inundación es la primera en dar por perdido el pueblo y la que peor lleva quedarse encerrada.
El giro llega bajo el agua. Dentro de la burbuja donde Granmamare deja a las ancianas de la residencia, Toki se levanta de la silla y camina, y luego corre por un fondo marino iluminado. Es ella quien, ya en pie, se decide a explicarle a Sōsuke lo que está en juego y a empujarlo hacia el encuentro que resuelve la película. La mujer que anunció la catástrofe termina siendo la que ayuda a cerrarla.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La superstición tenía razón Interpretación
El aviso de Toki sobre los peces de cara humana viene del folclore costero japonés y se cumple al pie de la letra. Miyazaki coloca el saber tradicional en boca de la persona a la que menos caso se hace.
Andar otra vez Interpretación
La recuperación de la movilidad dentro de la burbuja no se presenta como milagro ni como premio: las ancianas simplemente se levantan y corren. Es la imagen más generosa que ha filmado Ghibli sobre la vejez.
Un personaje antipático al que no se corrige Interpretación
Toki no se vuelve dulce. Sigue gruñendo hasta el final, y aun así es quien empuja a Sōsuke a hacer lo que hay que hacer. La película permite que alguien sea desagradable y decisivo a la vez.
Sus escenas
El aviso del maremoto
Toki mira a Ponyo en el cubo y avisa de que un pez con cara de persona trae un tsunami. Las cuidadoras se ríen. Media hora después el mar entra en el pueblo.
De pie en el fondo del mar
Dentro de la burbuja submarina, Toki se levanta de la silla y echa a andar entre las medusas. Ninguna de las ancianas comenta lo que acaba de pasar.
Curiosidades
La dobla Kazuko Yoshiyuki, actriz de cine japonesa con una carrera larga en el cine de los años setenta.
Comparte planos con otras dos residentes, Yoshie y Noriko, que forman con ella un trío de vecinas gruñonas.
La creencia que menciona sobre los peces de rostro humano como presagio de tsunami pertenece al folclore costero de Japón, emparentado con las historias del ningyo.
Es el personaje que más cambia físicamente entre el principio y el final de la película sin que medie ninguna transformación mágica sobre su cuerpo.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice la anciana sobre los peces con cara humana?
Toki advierte de que un pez con rostro de persona es presagio de maremoto, una creencia del folclore costero japonés. Nadie le hace caso y la inundación llega poco después.
Otro fotograma
