La mujer del bebé
婦人 · La joven madre de la barca
madre joven a la que Sōsuke y Ponyo encuentran en el pueblo inundado
En una frase
Sale cinco minutos, no tiene nombre y su escena es donde Ponyo deja de ser un capricho.
Los dos niños navegan por las calles inundadas en un barco de juguete agrandado por la magia y se cruzan con una barca en la que van un matrimonio joven y un bebé. Ella lleva gafas y ropa que parece de los años cincuenta o sesenta, igual que su marido; en un pueblo cubierto por un mar del Devónico, la película desplaza también el vestuario hacia atrás sin dar ninguna explicación. La mujer conoce a Lisa y reconoce a Sōsuke como su hijo. Los niños le entregan la sopa y los bocadillos que Lisa les había preparado; el marido les da velas a cambio.
Lo que pasa después es la razón de que la escena exista. El bebé lleva todo el rato con la cara seria. Ponyo, ya medio vencida por el sueño, se acerca, le ofrece su bocadillo —que el niño no puede comer y que ella acaba comiéndose— y después le toca la cara. El bebé reacciona. Hasta ese momento Ponyo solo ha querido cosas: jamón, piernas, a Sōsuke; aquí es la primera vez que da algo. Treinta segundos con una desconocida bastan para que la película considere cumplido su arco.
Alrededor de este personaje ha crecido la teoría más repetida sobre Ponyo: que la mujer es Chihiro de mayor. Los apoyos son reales —la dobla Rumi Hiiragi, que fue Chihiro en 2001, y la madre de Sōsuke se llama Lisa, como la amiga que se despide de Chihiro al principio de aquella película— y las fechas no cuadran: entre 2001 y 2008 Chihiro habría pasado de diez a diecisiete años. Ghibli no ha dicho nada al respecto. En los créditos japoneses la mujer figura simplemente como 婦人, «la señora».
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Donde Ponyo cambia Interpretación
Toda la película, Ponyo ha estado pidiendo. En esta escena ofrece su comida y consigue que un bebé que no reaccionaba reaccione. La madurez del personaje se resuelve en un gesto de medio minuto con gente que no volverá a aparecer.
Ropa de otra década Interpretación
La mujer y su marido visten como japoneses de mediados del siglo pasado. En un relato donde el mar retrocede cuatrocientos millones de años, el vestuario también da un paso atrás, y la película no lo comenta ni lo justifica.
¿Es Chihiro? Teoría del público
La teoría se apoya en que la dobla Rumi Hiiragi, voz de Chihiro, y en que Lisa se llama igual que la amiga que se despide de ella en El viaje de Chihiro. Por edad no encaja —tendría diecisiete años— y el estudio nunca lo ha confirmado.
Sus escenas
El encuentro en el agua
Los niños llegan en el barquito de juguete hasta la barca del matrimonio y les dan la sopa y los bocadillos que Lisa había preparado para ellos. El marido les entrega velas a cambio.
El bebé reacciona
Ponyo, medio dormida, se acerca a la cara del bebé que llevaba toda la escena impasible y consigue que responda. Es lo último que hace antes de que el sueño la venza.
Curiosidades
Su voz japonesa es la de Rumi Hiiragi, la actriz que había doblado a Chihiro siete años antes.
En los créditos japoneses figura solo como 婦人, «la señora»: ni ella, ni el marido, ni el bebé tienen nombre.
El bebé se dibujó a partir de la observación del nieto del propio Miyazaki, según contó el estudio durante la promoción.
Preguntas frecuentes
¿La mujer del bebé de Ponyo es Chihiro?
No hay nada que lo confirme. La teoría se apoya en que la dobla Rumi Hiiragi, voz de Chihiro, y en que Lisa se llama como una amiga suya. Por edad no encaja: en 2008 Chihiro tendría unos diecisiete años.
