Las hermanas de Ponyo
ポニョの妹たち · Las hermanas pequeñas
las casi cien hermanas menores de Ponyo
En una frase
Cerca de un centenar de peces con cara de niña que la sacan de su encierro y después se convierten en las olas sobre las que corre.
Son las otras hijas de Fujimoto y Granmamare y las fichas del estudio hablan de cerca de cien. Viven en el jardín submarino del laboratorio, son diminutas, rojas, idénticas entre sí y no hablan: burbujean. Ninguna tiene nombre. Están todas dobladas por la misma persona, la cantante y pianista Akiko Yano, que lleva en activo desde los años setenta. Frente a ese coro indistinguible, Ponyo es la única que quiere otra cosa, y la película se apoya en el contraste para explicar por qué es ella la que se escapa.
Su primera intervención importante es la fuga. Fujimoto encierra a Ponyo y las hermanas se amontonan hasta abrirle el camino: es la primera vez que la película enseña que el mar entero está de su parte, y no únicamente su madre. La segunda es la buena. Cuando Ponyo derrama el agua de la vida del laboratorio, sus hermanas la absorben y se transforman en peces enormes. Los animales sobre cuyos lomos corre Ponyo persiguiendo el coche de Lisa son sus hermanas pequeñas, y la secuencia más admirada de la película resulta ser una carrera familiar.
Todo ese pasaje está dibujado a mano, plano a plano, dentro de una película que renunció por completo al ordenador en la fase de animación. Hisaishi mete ahí la cita a la cabalgata de las valquirias de Wagner, coherente con el nombre real de Ponyo, Brunilda. Después las hermanas desaparecen del primer plano: vuelven al mar cuando el equilibrio se restablece y ya no se las vuelve a ver. Nadie en la película se molesta en explicar de dónde salían ni cuántas eran exactamente.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
Las olas son sus hermanas Hecho
En la secuencia en la que Ponyo corre sobre el mar, los peces gigantes que forman las olas son sus hermanas, agrandadas por el agua de la vida que ella ha derramado. El pasaje más celebrado del film es literalmente una familia persiguiendo un coche.
Cien hijas y ningún nombre Hecho
Ninguna hermana tiene nombre, ninguna habla y todas comparten una sola actriz de doblaje. La película las usa como masa y reserva la individualidad para Ponyo, que es la única que decide algo por su cuenta.
Andersen, corregido Interpretación
En La sirenita las hermanas se sacrifican para intentar salvar a la protagonista de un castigo. Aquí no hay castigo del que salvarla: la ayudan a escapar y luego la llevan en volandas hasta la costa. Miyazaki reescribió el cuento quitándole la penitencia.
Sus escenas
La fuga del laboratorio
Fujimoto encierra a Ponyo y las hermanas se apiñan contra la pared de agua hasta abrirla. La escena establece que el mar no está del lado del padre.
La carrera sobre las olas
Ponyo galopa sobre lomos de pez gigante bajo la tormenta, persiguiendo el coche de Lisa. El agua está animada a mano y los peces son sus hermanas.
Curiosidades
Todas están dobladas por Akiko Yano, cantante y pianista japonesa en activo desde los años setenta.
Las fichas oficiales del estudio hablan de «cerca de cien» hermanas; en pantalla nunca se cuentan.
Se transforman en peces gigantes gracias al agua de la vida que Ponyo derrama al escapar del laboratorio de Fujimoto.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas hermanas tiene Ponyo?
Cerca de cien, según las fichas de personaje del estudio. Son peces diminutos con cara de niña, no hablan y todas comparten la misma actriz de doblaje, Akiko Yano.
¿Qué son las olas con forma de pez sobre las que corre Ponyo?
Sus hermanas. El agua de la vida que Ponyo derrama al escapar las convierte en peces enormes, y son ellas las que forman las olas por las que corre persiguiendo el coche de Lisa.
