Duffi
ダッフィー · El capataz
capataz de la mina de Slag Valley y jefe de Pazu
En una frase
Le grita a Pazu, le arrea capones y luego se pelea con los piratas de Dola por una niña a la que acaba de conocer.
Duffi ronda los cuarenta y es el capataz de la mina donde trabaja Pazu. En los créditos japoneses aparece solo como oyakata, que es a la vez «jefe» y «maestro»: la palabra que se usa en un oficio donde se aprende trabajando. Pazu está a su cargo desde que se quedó huérfano y madruga para poner en marcha la caldera de vapor que mueve el ascensor del pozo. Duffi es bruto, grita y reparte colleja, y al mismo tiempo le paga, le deja vivir solo y no le pregunta de dónde ha salido la niña que aparece un día en su casa.
El valle se llama Slag Valley, el valle de la escoria, y la mina está de capa caída: las vetas buenas se han agotado y el pueblo lo sabe. Cuando Dola y sus hijos llegan buscando a Sheeta, Duffi sale a plantarles cara en la calle con los mineros detrás. Nadie discute antes si merece la pena. El enfrentamiento con Charles, el mayor de los hijos de Dola, se resuelve como una broma de vestuario: los dos hinchan el brazo hasta que la camisa revienta, y la del minero revienta más. Los piratas y los mineros son, en esta película, exactamente la misma clase social.
Vive con su mujer y con su hija Madge, y el guion se toma la molestia de dejar claro que en casa manda ella. Es Madge quien ve volver a Pazu al pueblo después de la fuga de la fortaleza militar. Duffi no vuelve a salir en el último tercio: su función termina cuando el pueblo entero decide, sin votarlo, esconder a dos críos que el ejército está buscando. Miyazaki visitó los valles mineros de Gales durante la huelga de 1984 y de aquel viaje salieron la caldera, el bar, el desayuno y este hombre.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La autoridad que se acaba en la puerta Interpretación
Duffi manda en la mina, pero cuando aparece el ejército no puede hacer absolutamente nada. Su poder termina donde empieza el del uniforme, y la película usa ese límite para explicar por qué el pueblo se pone del lado de dos niños en lugar del lado del Estado.
Gales, 1984 Lo dijo el estudio
Miyazaki viajó a los valles mineros galeses durante la huelga y ha contado que aquella gente le enseñó qué significa pelear por una forma de vida. El pueblo de Pazu está dibujado a partir de aquello, y Duffi es la cara visible de esa comunidad.
El pulso de las camisas Interpretación
El duelo entre el capataz y el mayor de los piratas consiste en enseñar bíceps hasta romper la ropa. Es un chiste, y también la manera que tiene la película de decir que entre robar y picar piedra hay menos distancia moral de la que parece.
Sus escenas
La pelea en la calle
Los piratas entran en el pueblo persiguiendo a Sheeta y el capataz sale con los mineros a cerrarles el paso. Nadie ha preguntado antes quién es la niña ni de dónde viene.
El brazo de Charles
Duffi y el hijo mayor de Dola miden fuerzas hinchando el bíceps hasta reventar la camisa. Gana el minero, y la película deja ahí la broma sin volver a mencionarla.
Curiosidades
Su voz japonesa es la de Hiroshi Ito, y en la ficha de doblaje el personaje figura simplemente como 親方, «el capataz».
El valle se llama Slag Valley, «valle de la escoria», y en la película se explica que las vetas buenas están agotadas.
Su hija Madge está doblada por TARAKO, la actriz que durante más de treinta años fue la voz de Chibi Maruko-chan.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llama el jefe de Pazu en El castillo en el cielo?
Duffi, el capataz de la mina de Slag Valley. En los créditos japoneses aparece solo como oyakata, capataz, y su voz es la de Hiroshi Ito. Vive con su mujer y su hija Madge.
