Yoriko Sasaki
佐々木 頼子
Madre adoptiva de Anna
En una frase
Cobra una ayuda pública por criarla, no se lo cuenta, y esa omisión es todo el conflicto de la película.
Yoriko y su marido acogieron a Anna cuando la niña se quedó sin nadie. Viven en Sapporo. Anna se dirige a ella como tía y no como madre, y Yoriko lo encaja sin corregirla nunca. Es una mujer atenta y algo insegura, que pregunta demasiado y se calla lo importante. Cuando Anna sufre un ataque de asma en el colegio y el médico recomienda aire de mar, es Yoriko quien organiza el verano con los Ōiwa, quien hace la maleta y quien la despide en la estación.
El problema está en un sobre. La familia recibe una prestación por la acogida y Yoriko lleva años sin decírselo, convencida de que la información haría daño. Anna se entera por su cuenta y llega a la conclusión que llevaba tiempo rondándole: que la cuidan porque les pagan. La película no la convierte en culpable ni en víctima; la deja siendo una mujer que se calló algo por prudencia y acertó de pleno en lo contrario. El giro sobrenatural del film es discutible; este conflicto no tiene nada de sobrenatural y es el que sostiene el resto.
Va a buscarla al pueblo al final. Le cuenta lo de la ayuda, le dice que la quieren por su cuenta y le entrega una fotografía vieja: la mansión de la marisma, la misma que Anna llevaba agarrada en la mano cuando llegó a la casa siendo un bebé, con la letra de Marnie por detrás. La escena resuelve la trama hablando, las dos sentadas, sin música que la empuje y sin un solo efecto visual. Anna la llama madre por primera vez en toda la película y vuelven juntas a Sapporo. Es un desenlace pequeño para una historia que había pasado por fantasmas, diarios y tormentas, y funciona porque el problema nunca estuvo en la mansión.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La ayuda de acogida Hecho
Yoriko cobra una prestación pública por criar a Anna y decide no contárselo. Cuando Anna lo descubre sola, ese silencio se convierte en la prueba de cargo que le faltaba. Es el nudo real de la película y funciona sin recurrir a ningún fantasma.
Una madre a la que el guion no acusa Interpretación
Habría sido fácil convertirla en la mala del asunto. Yonebayashi la deja equivocarse por exceso de protección y reserva la reconciliación para el momento en que por fin dice en voz alta lo que llevaba años callando.
La fotografía Hecho
La imagen que trae al final —la mansión, con la letra de Marnie en el dorso— es el objeto que cierra la genealogía. Anna la tenía agarrada de bebé y nunca supo qué era. La revelación llega por un papel, no por una aparición.
Sus escenas
El descubrimiento del dinero
Anna se entera de que su familia cobra una ayuda por acogerla. La película no lo subraya con música ni con primeros planos, y a partir de ahí todo lo que la niña hace se explica por ese minuto.
La llegada al pueblo
Yoriko aparece al final con la fotografía y con la explicación pendiente. Es la escena que resuelve la película y consiste en dos personas hablando en una habitación.
Curiosidades
La dobla Nanako Matsushima, actriz de imagen real conocida fuera de Japón por Ringu (1998).
En japonés, Anna se dirige a ella como obasan, «tía», durante casi todo el metraje; el cambio a okāsan, «madre», en la última secuencia es lo que cierra la película.
En la novela de Joan G. Robinson el personaje equivalente es la señora Preston.
Es uno de los pocos personajes de Ghibli cuyo conflicto con la protagonista es estrictamente económico y administrativo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Anna no llama madre a Yoriko?
Porque sabe que es adoptada y ha descubierto que la familia cobra una ayuda pública por acogerla, de modo que interpreta que la cuidan por obligación. En la última secuencia, cuando Yoriko se lo explica, la llama madre.
¿Qué le da Yoriko a Anna al final?
Una fotografía antigua de la mansión de la marisma que Anna llevaba en la mano de bebé, con la letra de Marnie en el reverso. Es la prueba que enlaza a las dos y confirma el parentesco.
