Shiro Nishi
西 司朗 · El abuelo Nishi
Anticuario, abuelo de Seiji y primer lector de la novela de Shizuku
En una frase
Un relojero jubilado que guarda una figura que no vende y espera a alguien que no va a volver.
Nishi regenta Chikyuya, una tienda de antigüedades de dos plantas en lo alto de una cuesta de Tama. Arriba vende relojes y muebles; abajo tiene el taller donde su nieto Seiji construye violines. Restaura piezas, toca el violonchelo con un grupo de amigos jubilados y trata a Shizuku desde el primer momento como a una adulta: le abre la tienda, la escucha y no le corrige el vocabulario.
Su historia sale a cuentagotas. Estudió en Alemania de joven, se enamoró de una mujer llamada Luise y compró allí la pareja de figuras de gatos. Al llevar una de ellas a reparar, la guerra separó a los dos objetos y a las dos personas. Nishi lleva medio siglo con el Barón en la vitrina y la etiqueta de no está en venta. Cuenta todo esto sin dramatismo, como quien explica el origen de una mercancía.
Su papel en la trama es aceptar el encargo imposible: leer el primer manuscrito de una chica de catorce años y decirle la verdad. Lo lee de una sentada, con ella esperando en la otra habitación, y responde con la comparación de la piedra sin cortar. Es la escena que sostiene el sentido de la película.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La geoda Hecho
Nishi le enseña a Shizuku una piedra con vetas de berilo y le explica que hay que encontrar el mineral, extraerlo y pulirlo, y que hay piedras que se estropean al pulirlas. No la consuela: le describe el trabajo.
El anticuario como oficio moral Interpretación
Nishi vive de valorar objetos usados. Ese oficio es el que le permite juzgar el manuscrito: sabe distinguir entre lo que está mal hecho y lo que está a medio hacer.
Un adulto que no interviene Interpretación
En vez de encauzar a Shizuku hacia los exámenes, le abre la tienda a deshora y le presta el personaje. La película coloca la responsabilidad de la decisión en ella y usa a Nishi como testigo.
Sus escenas
La lectura del manuscrito
Shizuku le entrega la novela y espera fuera; cuando él termina, ella rompe a llorar antes de que hable. Nishi la deja llorar y luego le dice que la piedra en bruto ya está encontrada.
La historia de Luise
Delante del reloj del rey de los enanos, Nishi cuenta lo de Alemania, la figura perdida y la espera. Es la única vez que el personaje habla de sí mismo.
Curiosidades
Le pone la voz Keiju Kobayashi, veterano del cine japonés que había trabajado con Akira Kurosawa y con Mikio Naruse.
El nombre de la tienda, Chikyuya, significa literalmente casa de la Tierra o del globo terráqueo.
El reloj que Nishi restaura, con el rey enano y la pastora que solo se ven a la hora en punto, es una pieza inventada para la película y funciona como espejo de su historia con Luise.
En la escena del concierto toca el violonchelo acompañado por tres amigos que aparecen sin previo aviso con laúd, guitarra y bandurria.
Preguntas frecuentes
¿Qué le dice el abuelo Nishi a Shizuku sobre su novela?
Que ha encontrado su piedra en bruto y que ahora empieza el trabajo largo de pulirla. No le dice que la novela sea buena: le dice que existe.
Más fotogramas
