Kaya
カヤ
Chica de la aldea emishi que despide a Ashitaka
En una frase
Aparece tres minutos, rompe la ley de su pueblo para despedirse y su regalo acaba colgado del cuello de otra mujer.
Kaya vive en la aldea emishi y es una de las niñas a las que Ashitaka salva del ataque del dios demonio en la primera secuencia. Cuando la anciana decreta el destierro y el corte del moño, la ley del pueblo prohíbe que nadie lo despida: para todos ellos, Ashitaka ya está muerto.
Ella lo espera de noche en el camino de salida y le entrega su daga de cristal, un objeto personal y valioso, diciendo que la lleve para acordarse. Él le advierte de que la castigarán por haber ido, y ella responde que le da igual. Tres frases bastan para dejar claro lo que Ashitaka está perdiendo.
No vuelve a aparecer. La daga sí: Ashitaka se la regala a San a mitad de película y en el desenlace San la lleva puesta. La película une a dos mujeres que nunca se ven a través de un objeto que va cambiando de significado.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
La misma voz para las dos Hecho
Yuriko Ishida dobla a Kaya y a San. Que las dos mujeres importantes de la vida de Ashitaka compartan voz es una decisión de reparto que ata la primera escena con la última.
El destierro emishi Hecho
En la aldea, al maldito se le corta el moño y se le da por muerto: nadie puede seguirle ni despedirse. Kaya desobedece esa norma, lo que convierte su escena en el primer acto de rebeldía del film.
¿Hermana o prometida? Hecho
El doblaje inglés la presenta como hermana pequeña de Ashitaka, mientras que el original japonés usa un tratamiento que en su aldea puede aplicarse a cualquier chica joven del clan y sugiere más bien un vínculo amoroso. La ambigüedad procede de la traducción, no del guion.
Sus escenas
La daga de cristal
De noche, en la roca de la salida, Kaya le da su puñal a Ashitaka pese a la prohibición. Él le dice que no debería estar allí y acepta el regalo.
La daga en el cuello de San
Ashitaka le entrega a San el mismo puñal cuando cree que va a morir. En el desenlace San lo lleva colgado, sin saber de quién era.
Curiosidades
Comparte actriz de voz con San: Yuriko Ishida interpreta a las dos.
El doblaje inglés escrito por Neil Gaiman la convierte explícitamente en hermana de Ashitaka para evitar la ambigüedad del original.
Su daga es de cristal tallado, un material que en la película solo posee ella y que marca el rango de su familia dentro del clan.
Interviene en total menos de dos minutos de metraje y es el único personaje de la aldea emishi con nombre propio además de Ashitaka.
Preguntas frecuentes
¿Quién es Kaya en La princesa Mononoke?
Una chica de la aldea emishi que desafía la prohibición del destierro para despedirse de Ashitaka y le regala su daga de cristal. El doblaje inglés la presenta como su hermana; el original es ambiguo.
