Sugimura
杉村
Compañero de clase de Shizuku y tercera base del equipo de béisbol
En una frase
Se declara a Shizuku en el santuario del barrio, recibe un no y al día siguiente hace bien lo que había hecho mal.
Sugimura va a tercero en el instituto Mukaihara, juega de tercera base con el dorsal 5 y conoce a Shizuku desde primaria. Ella lo llama recogepelotas eterno, que es injusto porque tiene puesto fijo. La película no le da nombre de pila: todos, amigos incluidos, lo llaman por el apellido, y ese detalle lo mantiene durante media hora en la categoría de compañero de clase sin más. En la primera parte aparece donde no toca. La aborda a la salida, le hace preguntas raras y se va; se queda mirando cuando Seiji entra en el aula a buscarla. Ni ella ni el espectador saben todavía qué quiere.
El lío se monta por un encargo. Un amigo suyo le ha escrito una carta de amor a Yuko, y Sugimura es quien se lleva a Yuko aparte para pedirle la respuesta en nombre de otro. Yuko, que está enamorada de él, cree que la ha llamado para otra cosa; se echa a llorar y se marcha. Días después es Sugimura el que cita a Shizuku en el santuario del barrio para preguntarle qué le pasa a su amiga. Shizuku, que tampoco mide, le suelta que Yuko está por él. Y él contesta que a quien quiere es a ella, que siempre ha sido a ella. Shizuku le dice que son amigos y que eso no va a cambiar.
Lo interesante viene después. Al día siguiente Sugimura busca a Yuko, le pide perdón y le dice que la respuesta a la carta piensa darla él en persona, no por medio de nadie. Es un chico de catorce años corrigiendo por su cuenta la torpeza que ha causado todo el estropicio, y lo hace justo cuando acaba de llevarse él mismo una negativa. La película no lo ridiculiza ni lo convierte en obstáculo. Los créditos finales recorren un solo día en la cuesta del colegio, de la mañana al anochecer, y al final de ese día Yuko está esperándolo en el camino.
Qué representa
Cada lectura lleva su etiqueta: lo que se ve en pantalla, lo que ha dicho el estudio, lo que es interpretación y lo que es teoría del público sin confirmar.
El pretendiente rechazado tiene derecho a su escena Interpretación
La declaración del santuario no lleva música, ni plano de reacción, ni castigo posterior. Shizuku dice que no con claridad y la cámara se queda con los dos sin saber cómo despedirse. El cine adolescente suele usar al chico que sobra para hacer un chiste; aquí se le concede el mismo silencio incómodo que a los protagonistas.
Miyazaki animándolo desde el margen Lo dijo el estudio
El storyboard de la película lo dibujó Hayao Miyazaki, y en las viñetas de la declaración dejó anotaciones a mano. Junto al momento de hablar escribió «vamos, Sugimura, suéltalo ya»; después del rechazo, «pero es un chico». Más adelante apunta que el desengaño le ha suavizado la cara.
El contrapunto de la trama principal Interpretación
Shizuku y Seiji se prometen trabajo y distancia. Sugimura y Yuko se tropiezan con cartas ajenas y con recados mal dados. Las dos historias ocupan el mismo curso del mismo instituto, y la película deja la ordenada en primer plano y la desordenada en los márgenes, que es más o menos la proporción real.
Sus escenas
La declaración en el santuario
Sugimura lleva a Shizuku al santuario del barrio para preguntar por Yuko y acaba diciéndole que le gusta desde siempre. Ella le contesta que son amigos. Ninguno de los dos sabe cómo terminar la conversación ni cómo irse de allí.
Los créditos finales
El plano recorre la cuesta del colegio durante un día entero. Al anochecer, Yuko espera en el camino, Sugimura llega, hablan un momento y se van juntos. Es todo lo que la película cuenta de su desenlace.
Curiosidades
Le pone la voz Yoshimi Nakajima, actor infantil de los años ochenta que dejó la profesión poco después de la película.
No tiene nombre de pila en pantalla ni en los créditos: figura solo como Sugimura, el apellido.
Juega de tercera base con el dorsal 5, aunque Shizuku lo despache como recogepelotas eterno.
En la película japonesa de imagen real de 2022, que continúa la historia diez años después, al Sugimura adulto lo interpreta Yūki Yamada y a Yuko, Rio Uchida.
Preguntas frecuentes
¿Shizuku rechaza a Sugimura?
Sí. Él se le declara en el santuario del barrio y ella le responde que son amigos y que no va a cambiar. La conversación no llega a dos minutos y no hay música debajo.
¿Sugimura acaba con Yuko?
La película solo lo insinúa. En los créditos finales, Yuko lo espera al anochecer en la cuesta del colegio y los dos se marchan juntos. En pantalla no se dice nada más.
Otro fotograma
